No.3ベストアンサー
- 回答日時:
No.1 です。
よく中国語で「手紙」はトイレットペーパーだと言われており、確かにそうですが、ティッシュや手拭紙(「擦手紙」)も含みますので、「衛生紙」を使った方がいいと思います。
トイレットペーパーの設置場所に「衛生紙」と書いておけば、間違いはないでしょう。
そして、「使用過的衛生紙可以放入便器沖掉」と書けば、流せるのだなと思うでしょうね。
こちらのQ&A
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1004 …
に書かれている「馬桶」が便器のことですが、この中の解答の4行目の
「(在使用完之後)直接~沖掉可以」までの部分は、そのまま使えますかね。
「衛生綿桶(衛生綿專用)」には「不是[土立][土及]桶」と付記すれば、使用後のペーパーなどは入れないでしょう。
「衛生紙以外、請勿把[土立][土及]沖掉」と書きましたが、使用後のペーパーが「[土立][土及]」だと解釈されると困るので、
「使用後的衛生紙以外、請勿沖掉」にしときましょう。
No.2
- 回答日時:
「海ほたる」のトイレには
「請把便紙直接〔手偏に乃〕在便器里」と書いてありました。
「トイレットペーパーは直接便器に捨ててください」
という意味です。
最後に「謝謝合作」(ご協力ありがとうございます)と書いてある場合が多いです。
No.1
- 回答日時:
汚物入れには、以下のように
衛生綿桶(衛生綿專用)
請把衛生紙沖掉、謝謝。
とでも書けば、ペーパーは流してくれるでしょうかね。
(綿は「木」へんにした方がいいでしょう。)
他の物も流しちゃうかもしれないので、
「衛生紙以外、請勿把[土立][土及]沖掉」とでも書きましょうか。(笑)
(つちへんの二つの漢字が日本語にないので、便宜的に[]で表現しました。)
たまたま、この記事をみたので、参考にしました。
http://www.taipeinavi.com/daynews/daily_photo.ht …
写真の中の「沖」は、普通話(大陸向け)の場合は「冲」(←にすい)にしましょう。
もうひとつの「坐x紙」は便座に敷く紙ですね。(台湾新幹線内のトイレです。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語の音楽用語について(串焼)
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
「空の上」の意味
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
青山は
-
中国語での館内放送
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
中国語の意味を教えてください ...
-
中国語の人名にyiは使わない?
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
「合格おめでとう」を中国語で...
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
“致”について/ビジネス文書の...
-
好好爺
-
中国語です。 会不会。会了。不...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
高達=ガンダム?
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
中国語に、日本語で「どうした...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
好好爺
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
中国語での館内放送
-
中国語の上班について質問します。
-
口 へんに我と書いてどんな意...
-
中国語に詳しい方ご教示下さい ...
-
中国語の「縁」yuanの意味を、...
-
「できないことは言わない」に...
おすすめ情報