中国語版ドラえもんについてです。なぜのび太は中国語で"大雄"ジャイアンは"胖虎"スネ夫は"小夫"にな

中国語版ドラえもんについてです。なぜのび太は中国語で"大雄"ジャイアンは"胖虎"スネ夫は"小夫"になるんですか？のび太はNobitaとかローマ字表記だと駄目なんですか？

No.3 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2020/09/16 14:11

のび太の「大雄」の大は敬称で雄は男とか雄々しいことを意味します。

「雄々しい」というと違和感はありますが、でも結構冒険をするので、こういう名前になったのではないでしょうか？
ジャイアンの「胖虎」はデブの虎の意味です。デブで横じまのシャツを着ているからでしょう。
スネ夫の「小夫」の小も敬称の一つですが、かわいいといったニュアンスを含みます。夫には男という意味があります。
敢えて訳せば「ぼくちゃん」くらいでしょうか。

中国語では文中にあまりローマ字は使わないですね。
それにドラえもんは主に幼い子の見るアニメですので、ローマ字を多用してないのだと思います。
但しドラえもんは「哆啦A梦（トゥオラエモン）」と書かれAの文字が使われますが。
これは完全に日本語の音を漢字で表しただけです。

No.2 回答者： theuniverse 回答日時： 2020/09/16 03:03

分かり易い名前に　しただけだと思いますよ

日本で「太郎」や「花子」といった様な・・

No.1 回答者： スーパーひとし君 回答日時： 2020/09/16 02:51

弱弱しくてイジメられっ子のび太に

大雄と強そうな名前をつけて

ギャップを狙ったという説もありますが

すべてにおいて適当な中国のことですから

思い付きのネーミングかもしれません。