中国語では？

こんにちは。
以前、「GOOD LUCK!」と言う言葉についてご質問させていただいたことがあるのですが、
中国語で言えば、どんな言葉になるんでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2004/10/10 20:49

こんにちわ。

＞「GOOD LUCK!」、中国語で言えば、どんな言葉になるんでしょうか？

英文のとおり一言で簡潔に言うのなら、
*運気好！：yun4 qi4 hao3：ユン チー ハオ！
（運が良いぞ！）or（運が良いことを（祈るよ）！）
↑↑是が最もポピュラーです。

*走運気！：zou3 yun4 qi4：ゾウ ユン チー！
（運が向いてくる！）or（運が向くように！）

*福到来！：fu2 dao4 lai2：フー ダオ ライ！
（幸運がやって来た！）or（幸福がやって来るぞ！）
------
会話で「運が良いやつだ！」「君は幸福だ！」の感じでは、
*ni3 好運気！：ni3 hao3 yun4 qi4：ニィ ハオ ユン チー
ni は人偏に尓で一字、意味は第二人称 あなた、君、You です。

ABC文字は中国語の発声記号（ピンインと言います）。数字は声調符号。
（1:平らに発声）。
2：下から上に尻上がりに発声。
3：上から下がってまた少し上げる発声。
4：上から一気に下げる発声。

こんな感じになります(^^♪。Good luck!。

この回答へのお礼

早速お返事ありがとうございます。
色々な言い方があるんですね・・・
こんなに詳しい回答で大変感謝しております。
中国の方のなんですね？
とても堪能な日本語で、日本人の私も見習いたいと思います。ありがとうございました！

お礼日時：2004/10/10 21:28

No.2 回答者： esmeralda 回答日時： 2004/10/10 23:55

中国語で言えば、「祝ni好運」です。

これは、英語のgood luckとまったく同じ意味です。

参考になれれば幸いです＾＾

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます！
niってところが日本語にはない漢字なんですよね＾＾；参考になりました。ありがとうございました！

お礼日時：2004/10/11 00:40