”有一次”と”有時候”について

中国語で「ある時には、私が日本へ行かなくてはならない事があった。」と書く時の ”ある時には”は、”有一次”と”有時候”どちらを使うのが正しいでしょうか。

（過去の”ある時”という意味です。）

No.1 ベストアンサー 回答者： shiba_005 回答日時： 2009/05/23 21:29

「有一次」です。

「有一次」は「一度～ことがあった」と言った場合に使います。

「有時候」は「時には～」か「～という時が（も）ある」などの場合に用います。