中国語の「在…以前」

中国語の手紙で、「在4月1日以前、将資料寄至学校○○処」という文があるのですが、
「在４月１日以前」は「４月１日まで」と訳して大丈夫でしょうか。

日本語で「４月１日まで」というと「４月１日」は含まれていますよね。
中国語の「在４月１日以前」は４月１日を含んでいますか？

色々調べたのですがわからなかったので、どうぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： pluto1991 回答日時： 2011/02/28 22:32

含んでいません。

３月３１日までにという意味です。
含む場合は「到」を使います。

この回答へのお礼

「到」を使うと含まれるんですね。
勉強になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2011/03/02 05:14

No.2 回答者： calbeeeat 回答日時： 2011/02/28 23:54

4月1日が含まれていません。

3月31日までです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/03/02 05:12