No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日中辞典によると、
「火+考 餅」(カオピン)ですね。「火+考」は、あぶるという意味。
流通はしてますよ。
マーケットで、ホットケーキミックスが売っていますし、
マクドナルドのパンケーキも一般的です。
ただし、元々の中国のおやつにも、卵と粉を混ぜて焼くというホットケーキ
もどきのお菓子はいくらでもありますのでこの辺の区別は厳密には難しいかと。
回答いただきましてどうもありがとうございます。
そのとおりです。
ホットケーキがそれほど流通していない現在、彼らは Kao bingと言う 言葉から連想できる名前をとりあえず付けてみたと思います。
かつて日本でマーガリンを人造バターと呼んでいたように、外来語訳にも変遷がありますよね。
私は今、中国人が好んで使えるような新しい言葉を探しています。
とりあえず 西式 Kao bingとしました。
どうでしょう?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- レシピ・食事 みそ汁用の小鍋でパンケーキを焼きました。 1 2022/11/09 21:35
- お菓子・スイーツ ホットケーキに牛乳を分量以上に入れ過ぎてしまい、焼くとどんな感じのホットケーキになりますか? 5 2023/05/21 16:12
- 中国語 北京語と上海語は全然違いますか? 日本で習う中国語は北京語ですよね? 1 2023/04/22 15:35
- お菓子・スイーツ ホットケーキについて ホットケーキでレモン汁、ヨーグルト、マヨネーズ、炭酸水など全部混ぜて作ったらど 2 2022/04/20 21:33
- 歴史学 大清帝国や中国が同じアジアの日本やトルコの様に近代化出来なかった理由は何ですか? 恐らく中国は文盲が 7 2023/06/26 02:59
- お菓子・スイーツ ホットケーキについて ホットケーキをふわふわにする方法として卵を泡立てるのですか、スフレパンケーキと 4 2022/08/09 06:30
- お菓子・スイーツ マクドナルドのプチパンケーキとホットケーキの違いって何でしょうか? 3 2022/05/26 17:05
- お菓子・スイーツ ホットケーキとパンケーキ 5 2022/04/24 18:59
- 中国語 中国は北京語と広東語があって、日本の方言とは違って全然伝わらないと聞いたのですが、発音が違うってこと 5 2022/05/02 10:46
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語での館内放送
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
中国語の「高校」の意味
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
「一期一会」を中国語で
-
高達=ガンダム?
-
中国語の待遇表現
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
中国語で郵便受?
-
日本人は「ありがとう」を中国...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
「榛葉」の意味わかる方いますか?
-
かぼちゃやすいかなどの種を外...
-
中国語の人名にyiは使わない?
-
「堪能」と「上手」の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語に、日本語で「どうした...
-
中国語での館内放送
-
「一期一会」を中国語で
-
中国語(台湾)で我等你の意味
-
高達=ガンダム?
-
「峠」は中国語で何と言うので...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
「空の上」の意味
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
【日本語?中国語?】「知非便...
-
「榛葉」の意味わかる方いますか?
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
お問い合せフォームを中国語で...
おすすめ情報