中国語のわかる方、「實在別狠了」の訳を教えてください。

中国語のわかる方、「實在別狠了」の訳を教えてください。

No.4 回答者： 273734057 回答日時： 2010/06/10 17:00

この文法は間違いと想いますけど。

すみません、「實在」の意味はよくわからない
けど、「?狠了」の意味は「冷酷のことはやめでください」

No.3 回答者： xx0125 回答日時： 2010/06/09 22:18

正しい中国語ではないと思います。

～～中国では略字使っています。
多分台湾の漢字だとおもいます。

～狠～という漢字の意味は　むごい、ひどい、残忍など。場合によって、意味が全然違います。

まずは正しいかどうか、確認してください。

No.2 回答者： pchy 回答日時： 2010/06/03 22:03

中国語としては通じません。

「實在太狠了」の間違いではないかと思います。

No.1 回答者： Shenghuami 回答日時： 2010/06/03 08:36

實在 本当に、まったく

別 やめる
狠 スケベ(＝色狼)
了 状態が変わることを示す助詞

こんないやらしいことやめてよ。まったくモー。

いやらしいこととは、こんなことです。
おいての体を触りまくる、ストーカ行為など、性的に相手のいやがることをする。

この回答への補足

回答ありがとうございます。
台湾のヤフーでも同じ質問を書いていたのですが、その回答によると「別狠」には第三者とか他人という意味があるとのことでした。

補足日時：2010/06/03 22:58