No.1ベストアンサー
- 回答日時:
中国語で兄弟は、弟の意味が強い。
兄が「兄弟いるから」、と言えば弟がいるような感じです。
~兄と言う言い方をしたり、わりと兄と言う用語が色々使うためか、
ちょっと意味合いが異なる受け取り方をされることが多くなりました。
なので、日本語で兄弟姉妹というと、中国語では弟兄姐妹となります。
兄弟姐妹という人もいますが、弟の意味合いが強い兄弟を使うと
兄はいないのかと揚げ足をとる人もいます(笑)
ので、弟兄姐妹と言うようです。
ざっと調べたところ、そんな感じです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「彼の考えは、まるで私と同じでした。」 これは直喩や隠喩が使われている文ですか? その2 1 2023/06/18 20:56
- その他(結婚) 旦那と実家が揉めてます。 初めまして、突然ですがわたしの悩みを聞いてください。 私は昨年の12月に身 14 2022/09/09 19:08
- 法事・お盆 大至急質問です。 夫の親の初盆で大喧嘩になりました。 私にとって義父の葬式(亡くなってすぐ駆けつけ通 2 2022/08/12 00:50
- その他(ニュース・時事問題) 何故コンビニの客層はあんなにも態度が悪い? まず、ほとんどの人は声が小さく、タメ口です。ビニルとかマ 3 2022/11/18 10:24
- その他(悩み相談・人生相談) 結婚「しない」や「できない」は言い訳?? 3 2022/12/11 23:47
- 父親・母親 〈毒親共感してほしいです〉長文失礼します。 離婚する直前の30前半女です。 実家暮らしで、あと少しで 5 2022/07/20 11:23
- その他(悩み相談・人生相談) 人生相談 すみません 長いです 5 2022/07/28 01:45
- 兄弟・姉妹 親兄弟 というのは、親の兄弟という意味ですか? それとも自分の兄弟と、自分の親を合わせて言っている言 3 2022/05/07 11:52
- 物理学 円運動では相手の時間の進み方がゆっくりになったり速くなったりしますか。 6 2023/01/30 16:32
- その他(家族・家庭) 親や兄弟に愛がないのは異常でしょうか? 家族といっても、親、兄弟、配偶者、子供では、扱いが違うと思い 5 2023/02/05 03:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
高達=ガンダム?
-
中国語について 我一定把汉语学...
-
求沸ってなんで読みますか?意...
-
「一期一会」を中国語で
-
日本人は「ありがとう」を中国...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
中国語での館内放送
-
「采購」という職種の人と「回...
-
好好爺
-
中国語で亀という字について
-
「峠」は中国語で何と言うので...
-
中国語 达到と到达の違いは何で...
-
中国語(台湾)で我等你の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語に、日本語で「どうした...
-
中国語での館内放送
-
「一期一会」を中国語で
-
中国語(台湾)で我等你の意味
-
高達=ガンダム?
-
「峠」は中国語で何と言うので...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
「空の上」の意味
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
【日本語?中国語?】「知非便...
-
「榛葉」の意味わかる方いますか?
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
お問い合せフォームを中国語で...
おすすめ情報