A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
この字1個を見せて中国人を呼んだら、結婚紹介所だと思われますね~。
日本人のと結婚紹介して貰える場所で大忙し間違いなしです。漢字一つは日本語でも中国語でもほぼ同じ解釈ですが、
平仮名で日本人に見せるのでしたら、説明がたくさんいるでしょうから、何のために?と普通の人は感じるでしょ。
中国人は実態のない物、自分に得になるもの以外は興味を持ちません。
そこんとこよく考えてを工夫した方が宜しいんでは無いんですか? 建意深考慮。
No.4
- 回答日時:
初めまして。
当方、携帯から投稿しております。
縁yuan2は中国辞典だと『因縁』の意味になりますね。
読み方はユアンではなく、ユエンですね。
(-.-;)
日本的な意味だと、良いイメージではないと感じますが(負のイメージ色)??
私なら『亭子ting2zi』とかに致しますね。
(>_<)
No.3
- 回答日時:
正確を期すため中国の標準的な辞書「現代漢語詞典」も参照にしつつお答えします。
中国語では「縁」を単独で単語として使うことはほとんどないかと思います。
他の漢字がついて2字以上で単語を構成します。
中国語の「縁」にも日本語の「縁」と同じ意味がありますが、ふつう「縁分」という形で使います。
ただし、辞書の最初に出てくる中国語の「縁」の意味は「原因」です。
これも単独で使うことはあまりなく、「縁故」という形で使います。
これは日本語の「縁故」とは意味が違い、人間関係があるということは表しません。
さらに中国語の「縁」の発音は「ユアン」ではなく「ユエン」と聞こえます。
yuanという表記(中国語の発音記号であるピンインの表記です。日本語のローマ字読みや英語の発音と同じ発音とは限りません)に惑わされないでください。
「ゆあん」という音から中国語の「縁」を連想しろというのは中国語ネイティブや中国語学習者には無理があります。
ですから、「ゆあんの会」という名前に意味的な問題はないと思いますが、日本語の「ご縁」の意味を中国人にも匂わせたいのであれば、音にはやや無理がありますし意味の説明も必要になってくるかと思います。
No.2
- 回答日時:
缘 yuan2
1 縁(ふち)、縁(へり)
例 边缘,前缘
2 沿う
今、少なく使います。
例 《桃花源记》:“缘溪行,忘之路远近”
3 登る
例 攀缘,缘木求鱼
4 縁(えん)、つながり
例 缘分,一面之缘
5 原因
例 缘故,无缘无故
6 原因や理由を示します。から、ので
今、少なく使います。
例 《题西林壁》:“不识庐山真面目,只缘身在此山中。”
7 仏教の専門用語。因縁、縁(ゆかり)
例 因缘
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 法の言葉としての現れについて 5 2023/05/18 12:57
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 日本語 「ケチ」の由来、語源は「怪事」だそうですが、本当でしょうか? 1 2022/03/31 12:27
- 片思い・告白 本心をはっきり言わない男性 6 2023/05/06 03:50
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- その他(ニュース・時事問題) ビジネス用語の「全員野球」の反対の言葉は何? 3 2023/03/18 13:07
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- 日本語 3通り以上の読み方がある熟語 2 2023/01/12 22:05
- カップル・彼氏・彼女 今外国人の女性とDMで結構お話ししています。彼女は3ヶ月後に日本に来てそこからずっと日本に住むそうで 1 2023/03/06 00:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
取引銀行のことを中国語で何と...
-
中国語が出来る方にお伺いいた...
-
中国名を調べています
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
「上市」は何と読みますか
-
中国語訳を教えて下さい。
-
中国語で「簡直是」ってどうゆ...
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
中国語 上个星期の略が上星期で...
-
中国語の意味を教えてください ...
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
中国語での館内放送
-
見てくれてありがとう 中国語
-
「丸見え」の中国語を教えて下さい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語に、日本語で「どうした...
-
中国語での館内放送
-
「一期一会」を中国語で
-
中国語(台湾)で我等你の意味
-
高達=ガンダム?
-
「峠」は中国語で何と言うので...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
「空の上」の意味
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
【日本語?中国語?】「知非便...
-
「榛葉」の意味わかる方いますか?
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
お問い合せフォームを中国語で...
おすすめ情報