アプリでもっと教えて！goo

dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

中国語訳を教えて下さい。

解決済

質問者：cherry77_
質問日時：2013/02/27 22:53
回答数：2件

昨日のライブ、最高だった！！

以上を中国語ではなんて言えばいいんでしょうか？

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： 273650524
回答日時：2013/02/28 14:40

昨天的直播真是太精彩了！

「ライブ」とは中国語では、いつも現場からの中継と訳され、「最高」はもちろんすごい、などという感嘆の表現ですが、試合や技などの場合は「精彩」で形容する。
ちなみに　「精彩」　は素晴らしいより、多少「見事」の意味も入っていますので、ここは使っています。

- 1
- 件

この回答へのお礼

ご返答ありがとうございます。
<m(_ _)m>

お礼日時：2013/02/28 16:46

No.1

回答者： baoshishan
回答日時：2013/02/28 01:26

昨天的Live太棒了!!

- 0
- 件

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/02/28 06:15

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

その他（言語学・言語）日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
英語英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
韓国語【韓国語か中国語で】日本語のお葬式しよ、お葬式しよに 1 2023/06/10 16:11
経済最近になって。 SNSの発信で。アメリカの生活は厳しい。医療費が半端ではない 6割がその日暮らし 13 2023/04/03 07:45
カップル・彼氏・彼女カップル外国語中国語彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか？社会人 2 2022/04/14 00:27
その他（言語学・言語）フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
その他（暮らし・生活・行事）カップル外国語中国語彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか？社会人 2 2022/04/14 00:42
日本語どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか？ 11 2022/12/23 00:22
その他（言語学・言語）重要な外国語は何語だと思いますか？私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位英語 2位ドイツ 12 2023/08/17 16:07
その他（言語学・言語）日本の多くの高校で英語以外の言語（韓国語や中国語、スペイン語など）の授業を選択することも可能にするメ 3 2023/08/27 22:22

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報