「卵とじ」って英語でどう言うんですか？

こんばんは（＾ω＾）

親子丼は、鶏肉を卵でとじますよね。
で、この『卵でとじる』という言葉は、
英訳するとどうなるんでしょう？

ちなみに、手持ちの和英辞典には
載っていませんでした（＞０＜）

よろしくお知恵を拝借いたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： eg7 回答日時： 2007/02/01 01:26

web翻訳したら「卵で綴じる」→「It binds it with the egg.」と出てきました

またyahoo辞書で引いたら「卵綴じ」→「bound together with egg.」だそうです

ご参考までに＾＾*

参考URL：http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1 …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます（＾ω＾）
あ、bindを使うんですか（＾ω＾）
この表現、覚えときます（＾ω＾）

お礼日時：2007/02/01 17:18

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/02/01 10:02

「鶏肉を卵でとじる」とは、

「Boil up chiken meat in egg soup」

で良いのではないでしょうか?

[boil up]=煮立てる感じ
[egg soup]=卵をとじてスープ状にしたもの


「とじる」をそのまま英訳しようとするので、辞書の
ままになります。 その動作を思い浮かべて「実際は
こうするんだ」と考えれば良いのではないでしょうか?

この回答へのお礼

ありがとうございました（＾ω＾）
動作を思い浮かべることが大切なんですね
egg soupですか、よくわかりました。

お礼日時：2007/02/01 17:13

No.1 回答者： noname#24040 回答日時： 2007/02/01 01:22

mixed with eggs (visoucly)

とか。

この回答へのお礼

『卵と混ぜる』ですか（＾ω＾）
なるほど、それで通じますね（＾ω＾）
ありがとうございました（＾ω＾）

お礼日時：2007/02/01 17:20