That's all about‘‘going for it!''

That's all about‘‘going for it!''
go for it!は頑張れ！という意味ですよね。
どう訳せばいいのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/02/06 17:45

アメリカに38年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

go for itと言う表現はがんばると言う意味よりも、勇気を出して・意欲を出して、立ち向かえ・行け・やれ、と言うフィーリングを出している表現なのです。

That's all about～と言うことは、～について全てのことだ、と直訳できますね。　つまり、（それが全てなのだから）～について他に言うことはない、と言う意味合いになる、と言うのはお分かりですね。

ここから後は日本語的に訳せばいいわけです。　それが勇気をだしてやるってことさ、それが何が何でもやる意欲って言うものさ、

ですから文脈、状況などによって、「それががんばるって言うことさ」と言うようにも訳せるわけです。

男だから勇気を出さなきゃいけない、言う観念を持っている人が言うことだったら、それが男って言うものさ、と言うようなフィーリングを出そうしている状況もあり、と言う事なのです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。奥が深いですね。

お礼日時：2007/02/06 19:14

No.3 回答者： moguyan 回答日時： 2007/02/06 16:21

　all aboutは「～の実態」とか「～の本質」という意味ですから、「がんばるということはそういうことだ」とか「それががんばるということなんだ」という訳が可能です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。いろいろ解釈できるんですね。

お礼日時：2007/02/06 19:10

No.2 回答者： shunshun00 回答日時： 2007/02/06 14:30

all aboutには、～次第、という意味もあるので、

それは頑張り次第だ。
と訳すのではないでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。次第、と訳した方が自然かもしれません。

お礼日時：2007/02/06 19:08

No.1 回答者： noname#24040 回答日時： 2007/02/06 14:13

all about は「それが大事だ」「それが全てだ」「それだ」とか言う意味。

極端に言えば
That's all about TAKOYAKI! ＝ I love TAKOYAKI

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。おもしろい表現ですね。

お礼日時：2007/02/06 19:04