No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「~ねど」は、「ね」(打消しの意味を表す助動詞「ぬ」の已然形)+「ど」(逆説の確定条件を表す接続助詞)ですから、「~しないけれど」の意味だと思います。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …
「~ぬれど」だと、「ぬれ」(動作の完了の意味を表す助動詞「ぬ」の已然形)+「ど」(逆説の確定条件を表す接続助詞)で、「~し(てしまっ)たけれど」の意味です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …
肝心の語幹である「あせ」ですが、発音から素直に考えれば「褪せ」かなと思います。
これだと、「(色が)褪せる」というような意味になるわけですが、すっきり意味が通らない気がします。
ネットで調べると、「あせ」は「合せ」で、本来は「あわせ」だけれど、メロディと合わせる都合上、無理やり「あせ」としたという説もあるようです。
これだと「唇は合わせないけれど」=「キスするような仲ではないけれど」の意味になるようです。
No.4
- 回答日時:
No. 1 のものです。
「あせねど」が「褪せねど」ではなく「合(は)せねど」の短縮形だという説があるとのことで驚きました。確かにそう解釈すると意味は通ります。
ただ、作詞者の脳裏には「ゴンドラの歌」の歌詞があったのではないかと思います。「君恋し」の作詞は時雨音羽で、作詞は大正15年と言われているようです。
「いのち短し 恋せよ乙女 朱き唇 褪せぬ間に」 作詞:吉井勇(大正4年)
こちらは「褪せる」と書いてあります。
なお、作詞者の吉井勇(1960年没)の著作権はあと3年残存していますので、全歌詞引用はしません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
君恋しの歌詞について
その他(音楽・ダンス・舞台芸能)
-
「なじかは知らねど 心わびて」とは?(ローレライ)
日本語
-
このインドネシア語の意味をおしえてください。
イタリア語
-
-
4
「サン トワ マミー 」とはどういう意味か
イタリア語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
月がめっちゃ綺麗って言うライ...
-
molto ritの意味を教えてください
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
教育的な文章で使われる「弾力...
-
レポートの評価でAとA'の違いは?
-
他方当事者 とは、どう言う意味...
-
虚につけ込む
-
よくTikTokで見る03や06とはど...
-
オタク用語?の〇〇ムーブとは...
-
普通に可愛いというのは10点中...
-
女性からLINEで『また明日ね』...
-
1、「それからというもの」はど...
-
右傾化と左傾化ってどういう意...
-
エクセルをスプレッドシートに...
-
未満の意味ってなんですか? 21...
-
(小数点)の、(偶数)と(奇数)に...
-
現に慎む・厳に慎む
-
スカす の意味
-
U30/30歳以下の意味を教えてく...
-
また明日って 普通にまた明日会...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
molto ritの意味を教えてください
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
オタク用語?の〇〇ムーブとは...
-
スカす の意味
-
1、「それからというもの」はど...
-
他方当事者 とは、どう言う意味...
-
普通に可愛いというのは10点中...
-
レポートの評価でAとA'の違いは?
-
スカしてるとはどういう意味で...
-
(小数点)の、(偶数)と(奇数)に...
-
マンゴーチャンクのチャンクっ...
-
よくTikTokで見る03や06とはど...
-
教育的な文章で使われる「弾力...
-
また明日って 普通にまた明日会...
-
右傾化と左傾化ってどういう意...
-
未満の意味ってなんですか? 21...
-
旅の夜風
-
現に慎む・厳に慎む
-
「天地がひっくりかえってもあ...
-
Googleマップのところどころに...
おすすめ情報