「心をこめて」 英語・イタリア語・フランス語でなんて言う？

タイトルどおりです。
翻訳で調べたところ
英語：with my whole heart
イタリア語：Compreso cuore
フランス語：Y compris le coeur
と出たのですが
これはそれぞれの言葉でなじみのよいフレーズでしょうか？
もっとよいフレーズがありましたら
アドバイスお願いします。

No.1 回答者： shunnak1 回答日時： 2007/03/05 09:42

*come straight from the heart

*put all my heart into
*from the bottom of my heart
*sincere
*thoughtful

以上英語のみです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきました。

お礼日時：2007/03/29 14:01

No.2 回答者： Minmey15 回答日時： 2007/03/05 15:28

wholeheartedly　とかは？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきました。

お礼日時：2007/03/29 14:01

No.3 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/03/08 12:09

フランス語のみで失礼します

掲載の（機械翻訳？）語句は誤りです

正しくは、心（coeur）魂（ame　aにアクサンシルコンフレックを）で

●de tout coeur (ドゥ・ツ・コゥール）

●de toute ame(ドゥ・ツ・ターム）

●de tout coeur et de toute ame

最後のは、上記二つを接続詞et（エ）つなげて意味を強化し
これは、愛の告白などの際など取って置きの時に利用すると
最大限の効果を発揮できます

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきました。

お礼日時：2007/03/29 14:01