スタンダールの『赤と黒』について

　フランスの作家スタンダールの『赤と黒』の元の題名は当然、フランス語ですが、『Ｌｅ Ｌｏｕｇｅ ｅｔ Ｌｅ Ｎｏｉｒ』はどのように読むのですか？後ろの「Ｌｅ」を外して「Ｎｏｉｒ」は「ノワール」と読むのだけは、アニメの題名で知っていますが。

No.1 ベストアンサー 回答者： kareki2006 回答日時： 2007/03/06 20:03

カナで書けば「ル・ルージュ・エ・ル・ノワール」です。

ちなみに「Louge」ではなく「Rouge」です。
フランス語の「r」は独特の発音です。
ちょっと言葉では説明できません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
　ＬとＲを勘違いしてしまいました、すみません。

お礼日時：2007/03/06 22:20

No.2 回答者： after_8 回答日時： 2007/03/07 15:21

ル・ルージュ・エ・ル・ノワール

そのまま「赤と黒」なのですね。
後ろのleは読むときも抜かさないと思いますよ。

英語に直訳したらThe red and the blackだと思います。

ぐぐってみたら、英名は本当にそういうタイトルでした。
　　　↓
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Red_and_the_Black

この回答へのお礼

ＵＲＬを添えて教えていただき、ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/07 16:29