日本語には、「あそこ、そこ、ここ」、「あれ、それ、これ」、「あの、その、この」というように、「あ・そ・こ」体系が存在します。中国語にも、同じように、3段構え(?)の指示語があるのでしょうか? 英語では、「this」と「that」と2段構えだけなので、中国語ではどうかな? と思いまして。それぞれの漢字を教えていただけばうれしいのです。

A 回答 (2件)

こんにちは。


全く私自身は中国語の知識ありませんが、中国人の友人とちょうどチャット中でしたので、聞きました。

here: 這裡 (这里)
this: 这
that: 那

※うまく表示されるか分からないので→这 (文にしんにょうです。)
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 中国人とのチャット中と言うことですが、まさか、漢字で書くわけでなく、英語ですね? なるほど、文字化けのこと忘れていました。ふーむ、日本語だけ3段構えと言うことですか。
 私は、居間・縁側・外というように、日本人は、少しずつ相手に近づくのではないか、という考えを持っているので。これに対して、中国語は、英語のように、単に「内・外」というような二次元的な世界観を持っているが故に、英語になれるのも早いと??
 ともかく、早速の返事(回答)を有り難うございました。

お礼日時:2007/03/25 16:23

中国語も英語と同じく2段構えです。

日本語のようにそれらの中間を示す指示代名詞はないようです。
チャーとナーしかないのです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 もう返事が来ていたので、びっくりしてしまいました。ふーむ、中国語と英語とは似たようなものでしょうね。中国人が英語になれるのも早い(?)のもこのへんにありそうです??では、感謝のメールまでに。有り難うございました。

お礼日時:2007/03/25 16:17

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

  • “こむろがえり?”ちょっと笑える言葉の間違いあれこれ。

    友人や職場での会話の中で、今まで使用していた言葉の間違いなどについて話題に上がったことはありませんか?教えて!gooには、思わず笑ってしまう面白い間違いについて質問が寄せられました。 「今までずっと○○だ...

  • ずっと使う物だからこそこだわりたい!ハンドルネームの由来

    インターネットのコミュニティサイトなどを利用する際に、みなさんはどのようにハンドルネームを決めていますか?教えて!gooにはハンドルネームの由来について質問が寄せられました。 「あなたのハンドルネームの...

  • 「カンパーイ!」は外国語でなんと言う?

    お国は違っても、グラスを片手に乾杯するシーンはどこにでもあると思います。そんなときの「カンパーイ!」のかけ声について、教えて!gooにこんな質問が寄せられました。 「様々な国の乾杯の言葉」 質問者のcliom...

  • 日本語は外国人にどんな風に聞こえているのでしょうか?

    外国の人が、私たちの知らない言葉を話しているのを聞くと、言葉の強弱やリズム、イントネーションなど、日本語にはない様々な個性を感じることも多いのではないでしょうか。 教えて!gooには、こんな質問が寄せら...

  • 日本が外国語教育に熱心でないのはなぜ?

    国際化の重要性が言われるわりには、日本人の英語力はいまひとつ。そんなふうに思っている人も多いかもしれません。教えて!gooには、こんな質問が寄せられました。 「日本はなぜ外国語教育にあまり力を入れていな...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ