サイトでの中国語の打ち方と台湾語の翻訳について教えてください

締切済

質問者：msayan
質問日時：2007/04/03 23:37
回答数：2件

よく行くサイトにチャットルームのたいなのがあります。そこに中国語で打ちたいのですが・・言語設定？みたいなのを中国語にして下のツールみたいなとこに中国語と日本語が選択出来るようになったのですが・・中国語になっていても普通に英語の小文字になります・・・どうしたら打てるのでしょうか？あと中国語の翻訳をいつもエクセル翻訳？と言うとこで翻訳してるのですが、中国語を翻訳しても全然文章になっていないのです・・台湾の人だから台湾語だと思うのですが・・・どうしたらちゃんとした文章で翻訳になるのでしょうか？すみません・・・長くなりましたがお願いします。出来たら翻訳も中国語打つのも無料のやつでやりたいのです・・・・

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： toma-chan
回答日時：2007/04/04 12:54

翻訳についてですが、機械での自動翻訳には限界があります。

（質問にあるのはエキサイトのことでしょうか？）

中国語→日本語　に変換すると不自然な文章であるように
日本語→中国語　も不自然な訳になってしまいます。

これは中国語に限らずどの言語でも同様だと思います。
残念ながら不自然な訳からなんとなくの意味を理解するしかないです。

あとは、中国語を勉強するか。。。
あ、台湾の人が話すのも中国語です。