「をかんどんら」、と「をかんだどんら」の違い

中国語です。「をかんどんら」、と「をかんだどんら」の違いを教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： halcionee 回答日時： 2007/04/08 05:57

意味はほぼ同じだと思いますが、ちょっとしたニュアンスが違うかも。

。。

《看ドン了》は動詞＋結果補語で、見て、見た結果分かった、ですし、

《看得ドン了》は動詞＋可能補語なので、見て、見た結果分かり得る事が出来た、という感じでしょうか？？？

とにかく見た結果《分かった・理解できた》といういみですネ！！

私自身あまり《看得ドン了》は使った記憶が無いので、上手くいえませんが、最後が《了マ？》で質問されたら《了》で答えるかも知れません。

参考にもならなくてごめんなさい<m(__)m>