この2つのフランス語訳

「だけど僕がいるじゃないか」
「チョコをめぐる戦い」

演劇の脚本(と言ってもお金を取るようなものではないです)を書かなければいけない状況なのですが、一部をフランス語にしたいと考えています。

前者はC'est la vie(それが人生さ)のあとに続く台詞で、後者は作品のサブタイトルに使いたいものなのですが、周りに誰一人としてフランス語を扱える人間がいないのです。

非常に身勝手な質問ではありますが、フランス語に詳しい方、どうかよろしくお願いいたします。

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/04/09 12:09

順番に

＞「だけど僕がいるじゃないか」
●Tu sais, je reste et resterai (a cote de toi)

何か二人を引き裂くような出来事が、発生したけれでも
僕は(君のそばに）今もいるし、これからもいるとの意味

＞「チョコをめぐる戦い」
●Bagarre autour du chocolat

喜劇の色合いが多ければ　
Bouffon autour du chocolat
とも言えます