<イタリア語>このレストランは営業していない？

GWにイタリアを旅します。
行ってみたいレストランがあり、ホームページに設置されている
予約フォームを送っても連絡ナシ、電話をしても、留守番電話になり
つながりません。

そうしているうちに、（恐らく以前はなかったと思われる）
お店のホームページに下記のようなメッセージが表示されていました。

"Ci scusiamo per il disagio ma stiamo lavorando alla ristrutturazione del locale.
Vi faremo sapere al pi&ugrave; presto la data di apertura"

なんとなくしか意味が分からないのですが、現在このお店は
営業していないという意味なのでしょうか？
分かる方、教えてください！よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： naomi-george 回答日時： 2007/04/23 04:25

もしかしたら場所を移すのかもしれませんね。

すみませんあまり自信ありません。
不便をおかけして申し訳ないけど、何かの準備中（店舗移動？）で、
もうしばらくしたらオープンの日を教えられると思います
というような内容かと推測しますが。
つぶれたわけではないと思います…たぶん。

イタリア語達者でないので、文字化けの部分が予想できません。
どんなスペルか教えていただけますか？

この回答へのお礼

naomi-georgeさん、
早速ありがとうございます。
文字化け部分は、piuです。（uの上に'がついている）

かなり流行っているお店だと聞いているので、改装中か、移転かと
思っているのですが（ホームページの移転か、と期待しましたが、
違いますよね、さすがに）残念です。

お礼日時：2007/04/23 07:09

No.2 回答者： seainside 回答日時： 2007/04/23 08:22

「店舗の改築工事の為大変ご迷惑をかけて申し訳ありません。

いち早く開店日をお知らせいたします。」

ってワケで、改築の為休業中です。

この回答へのお礼

seainsideさん、
ありがとうございます。
今回は諦めることにします。

お礼日時：2007/04/24 01:04