No.3ベストアンサー
- 回答日時:
”MOE”で良いと思います。
。ちなみに「ツンデレ」も「Tsundere」です。
http://en.wikipedia.org/wiki/Tsundere
ほかにもいろいろ日本語のまま伝わってる言葉はありますよ。
No.8
- 回答日時:
この言葉自体は moe とそのまま英語に入っていますが、まずはご自分で日本語で説明できますか?
ごく最近テレビなどで見かける「萌え~」(この「~」は省略符ではなく長音符。ご質問の中にある「~」はどちらでしょうか?)。は比較的簡単です。
「かわいいとかセクシーとか感じるもの(オタク文化に関係ある場合が多い)に対して使われる形容詞あるいは間投詞。ブームに乗ってメディアによって作られた」
これならご自分でも英訳できると思いますがいかがでしょう?
しかしこれは上に書いたように単なる流行語です。これ以前からある「萌え」(間投詞として叫ぶようなことはありません)は独自の感情をあらわすもので説明は困難です。wikipedia などの説明(日本語版・外国語版ともに)も充分ではありません。感情を説明することがいかに困難かということです。
ところでご自分で何かに「萌え」を感じることはありますか?また何かに対して感じる感情が「萌え」に相当するのかお分かりでしょうか?
実感があれば説明できるとは限りませんが、そうでなければ困難を極めるでしょう。参考サイトとして挙げられているものから、文章を選んでいくのが精一杯だと思います。
No.7
- 回答日時:
『萌え』は日本語の俗語ですから、それにピッタリあう英語の訳語があるはずがありません。
もともと日本語にも最近までなかった概念ですものね。講師の方の質問は、cuteなどの対応語を言えというのではなく、英語で意味を説明してみろということだったのではないでしょうか。
あなたは『萌え』を知らない人に日本語でどう説明しますか。まず、『萌え』の意味をきちんと把握してみて、それを英語で言ってみればいいのではないでしょうか。
ちなみに、"What is moe?"で検索したら、このようなサイトがでてきました。参考にしてはいかがでしょう。
http://en.wikipedia.org/wiki/Moe_(slang)
http://www.animenation.net/news/askjohn.php?id=831
No.4
- 回答日時:
5番目の萌えですね。
英辞郎に載っていました。
________________
激しく萌える
aggressively cute
____________________
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%96G …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
agree withとagree that
-
コモエスタ赤坂
-
It is only 〜thatの使い方、訳...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
60' or '60 アポストロフィーの...
-
”would have to do”の"have to"...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報