非対称暗号化について

とあるセキュリティ関連の本でのことなんですが、
非対称暗号化で暗号化、複合ともに秘密鍵で行った場合の説明で
Paradoxical Securty:
Seemingly secure,but if algorithm is hacked,the key holders will never know since there is no public testing of it.
と書かれているのですが意味がわかりません；；

「一見安全だが、もしアルゴリズムがハックされてしまうと、その公共的なテストがないために鍵の保持者は知る事ができないだろう。」
ってなかんじの訳だとおもうのですが・・・。
どなたか解説お願いしますm(_ _)m

No.1 ベストアンサー 回答者： luune21 回答日時： 2007/06/06 13:13

文脈がわからないので判断が難しいのですが、訳は確かにそんな感じだと思います。

要するに、秘密鍵だけによる暗号化/復号化のばあい、秘密鍵が危殆化（ハック）された場合、一巻の終わりで、利用者にはそれを知るすべもないということではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
説明はあの２行の英文のみでした（汗

お礼日時：2007/06/06 13:52