No.1ベストアンサー
- 回答日時:
対訳して比べた訳ではないので本当にこれが「脳力」であるかは分かりませんが、"brain power"ではないでしょうか。
参考URL先の原文とお手元の翻訳を比較して確認してみてください。参考URL:http://www.sacred-texts.com/nth/tgr/index.htm
ご回答、ありがとうございます。
出版社に問い合わせたところ、脳力は「brain power」、あるいは「potential power」「potential consciousness」「subconscious power」、時には「ability」(能力)、 「capacity」(受容力)、「force」(力)なども「脳力」と訳しているようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
寺山修司の
-
ナポレオン・ヒル著「思考は現...
-
蕪村のある句のよみかたをおし...
-
夏目漱石のこころの、 Kの遺書...
-
夏目漱石の「こころ」について...
-
韓国語
-
モンゴメリの言葉
-
ワトスン博士の奥さんは?(シャ...
-
シャーロック・ホームズは強いのか
-
青い文学「こころ」後編でなぜ...
-
ワトソン博士のたばこ
-
モハメド・アリの言葉について ...
-
夏目漱石 『こころ』 について
-
「自伝」と「自分史」の違いを...
-
有名人の多くはなぜ自伝を書く...
-
夏目漱石のこころについて
-
中国国内で使われている国語(...
-
これ、どう思いますか?(西部...
-
至急!! 天地の文の最後の幼き時...
-
歌詞の並べ替えクイズ
おすすめ情報