いつもお世話になっております。
eBayでプラスチックのコップを購入したいと思い、セラーに送料を聞きました。
このセラーはわざわざBUY IT NOWに設定しなおしてくれたりしたのですが…送料が思ったより高かったのでお断りの返事をしたいのですが、うまくいきません。
このコップはとても軽くて、送料は安いと思っていました。私は勝手にそう想像していた、という英文にしたいのですが、添削お願いできませんでしょうか?
I guessed that the cup is very light, and the postage is cheaper.
I give up the idea of purchasing the item.
I am sorry to have troubled you.
あと、I am sorry to have troubled you. は、「せっかく出品してくれたのにごめんなさい」としたかったのですが、できなくて「煩わせてごめんなさい」としたのですが、せっかくあなたが~してくれたのにごめんなさい、というような表現は、どうしたらよいでしょうか?
I am sorry that you took the trouble to list the item for me.
としてみたのですが、なんか変ではないでしょうか?
英語に詳しい方、アドバイスよろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「~だと思っていた」は「I thought that~」でOKです。
でも今回の文章の場合は、「~だと予想していた」という意味で使われているので、「I expected that~」が適切かもしれません。多少アレンジしてこんな感じにしてみました。参考にしてください。
I wasn't expecting the postage fee to be that high because cups are relatively light. It is actually more than my budget. I am sorry but I'd like to cancel the order. Thank you very much for all the troubles.
早速アドバイスありがとうございます。
例文も大変参考になりました。いつも自分で考える文章はもたついた感じになってしまって困っていたので、早速引用させていただきました。
どうもありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
あっ、入札じゃーないですね。
そうするとSo I would like to make my bidding cancelled. I am awfully
sorry for this one-sided decision while you were so kind to put
it on 'buy-it-now'category for me.
ではなく、
So I would like to make my offer cancelled. I am awfully
sorry for this one-sided decision while you were so kind
to put it on 'buy-it-now'category for me.
bidding → offer or enquiry(引き合い・問い合わせ)に変更して下さい。
No.2
- 回答日時:
このコップはとても軽くて、送料は安いと思っていました。
私は勝手にそう想像していた、という英文にしたいのですが、添削お願いできませんでしょうか?I guessed that the cup is very light, and the postage is cheaper.
I give up the idea of purchasing the item.
I am sorry to have troubled you.
When I first saw the cup on your web site, it was supposed to
be light and postage must be inexpensive.
But, against my own expectation, it is rather heavy and I
found the postage is expensive.
So I would like to make my bidding cancelled. I am awfully
sorry for this one-sided decision while you were so kind to put
it on 'buy-it-now'category for me.
こんな感じで貴方のお気持ちは伝わりますでしょうか?
アドバイスありがとうございます。
私が最初に見たとき・・・とすればわかりやすいですね。
参考になりました。どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
becauseの否定文の後で使う使い...
-
not…because~ の意味について
-
【自由英作文】添削お願いします。
-
the USAとUSA、the UKとUK
-
入試問題の会話文の英作お願い...
-
英作文の添削をお願いします!! ...
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
英作文の添削をお願いします。...
-
regarding toとinの違いについて
-
That's only because~というとき
-
英文添削依頼_お礼のメール
-
風邪をひいた時の英文。教えて...
-
Z会 添削のアルバイトの3次試験...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
Hope your day goes well! これ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
give himとgive to himの違いと...
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
two more hoursとanother two h...
-
won't be able to と can't
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【至急】海外の友達から地震の...
-
英作文お願いします タバコをや...
-
becauseの否定文の後で使う使い...
-
This is because という表現に...
-
That's only because~というとき
-
Z会 添削のアルバイトの3次試験...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
先生が英作文添削してくれない
-
英作文の添削をお願いします。...
-
至急英作文添削お願いします!!
-
not 〜 because S V がなんで(S...
-
英文添削依頼_お礼のメール
-
「夢を持つことは良いことだと...
-
regarding toとinの違いについて
-
【自由英作文】添削お願いします。
-
ビジネス英語です。 添削お願い...
-
中学3年生です。 過去問である...
-
not…because~ の意味について
-
この文章であっていますか?(涙)
-
どなたか自由英作文の添削をお...
おすすめ情報