the system uses components than make adjustment simple and easy の意味

以下の文でthan以下の構造がわからないので、意味がとれません。
それともthanではなくthatでしょうか。

The removale jig system uses components than make adjustment simple and easy.

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/25 23:05

こんにちは。

おっしゃる通り、ここはthanではなくthatの間違いだと思います。

先行詞はcomponentsと複数になるので、that節の動詞makeが主語となる先行詞に一致して、複数扱いになっている理由が納得できます。

意味は、
「取り外し可能な可動システムは、調節を簡単手軽にする接続部品を使っています」

この医療関連の英文は、ネイティブが作成したものでしょうか。少しお粗末な英訳が目立ちます。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
＞この医療関連の英文は、ネイティブが作成したものでしょうか。
どこから持ってきたものかわかりませんが、持ってきた人（あるいは自分で書いたかも）はネイティブではありません。
実は、学校で教科書を改訂するというので、チェックをしています。わたしの今回の質問の部分は去年の教科書にはなかった文です。
去年、教科書の英語に泣かされたんです。英語もそんなにうまくない上、基本的な知識がない人間が読むと、想像できないので。新入生のために、少しでもましな教科書になるといいなと思っています。

お礼日時：2007/06/25 23:41

No.3 回答者： marusan2006 回答日時： 2007/06/25 23:06

that だと思います。

「取り外し（持ち運び）可能なジグシステムは調整を簡単にする
を持っています。」

　removale→removable？？

　勉強、頑張ってください。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
＞removale→removable？？
すみません。おっしゃるとおりです。タイプミスです。

お礼日時：2007/06/26 00:08

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/06/25 22:51

make は makesじゃないですか？