No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ポルトガルに限らずスペイン語でもあなた(usted,ウステー)は三人称扱いです。
ポルトガル語では二人称はtu, vosですがブラジルでは三人称のvoce, vocesが使われるようになりました。断言できませんが、社会制度、身分制度、人種構成などが影響して本国と違う呼称が定着したと思われます。もともとusted やvoceは16-17世紀ごろまで使われていた古いスペイン語やポルトガル語に語源があり、昔はVuestra merced, Vossa Merceという三人称だったのです。意味は「あなたさま、貴殿」
スペイン語は中南米でtuは生き延びたが、その複数形vosotrosは使われなくなりustedes(ウステーデス)に置き換わりました。ポルトガル語は二人称は単複とも廃れて三人称のvoceが親しい人に使われるようになりました。
Usted, voceともに英語を先に学ぶ日本人にとって戸惑うところですが、スペイン語、ポルトガルごの特徴として早く慣れましょう。日本語の貴殿も奥方(奥さん)ももともとは三人称です。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/07/15 14:18
martinbuho様
すごく丁寧な答えありがとうございます。
歴史的な言葉の使われ方で変化していったのですね。
勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 《光あれ》という命令法は どういう実態か 1 2023/01/24 17:57
- 文学 太宰治 「走れメロス」の語り手について なぜ太宰治は語り手を1人称や3人称に変化させたのでしょうか? 1 2023/01/16 20:48
- その他(言語学・言語) オナシスの名は、ギリシャでは一般的なものですか? 2 2022/11/18 17:49
- 英語 人称代名詞以外の名詞が主語になった場合の現在完了"has/have"の省略の可否について 2 2022/08/19 11:07
- 日本語 人称代名詞 4 2022/12/06 20:21
- 日本語 これは日本語の弱点でしょうか? 4 2022/06/05 11:23
- 英語 漫画などの英語版について。 3 2022/11/21 00:06
- 会社・職場 職場で なぜか自分にだけは敬語で一人称が僕になる男性が居ます。 閲覧ありがとうございます。 気にする 2 2023/08/14 18:38
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ポルトガル語圏の文学作品について
-
♪Parabens para voce ポル語の...
-
ブラジルポルトガル語での2人称...
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
"エフュージョン"ってどんな意...
-
言葉と語彙の違い
-
we は三人称・単数ですか? I と...
-
世界で最も語数の多い国は?
-
中国語の並び替えが全く出来ま...
-
誰か科学に詳しい人解説してく...
-
ラテン語について
-
もじぴったん「を」「ん」で始...
-
韓国語のアプリでの単語 韓国語...
-
韓国語で「あやふや」
-
韓国語で日帰り旅行
-
「着服」について
-
神と聖母マリアへの代名詞
-
「もふもふ」を韓国語で
-
韓国語で ○○との出会い
-
INVICTA(インヴィクタ)の意味...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ブラジルポルトガル語での2人称...
-
ブラジルの好きな人の誕生日を...
-
ポル語訳:名曲とは、聞いてい...
-
♪Parabens para voce ポル語の...
-
ポルトガル語教えてください。追加
-
ブラジル語でのあいさつ!
-
この時期の挨拶をブラジル語で...
-
おそらくポルトガル語だと思う...
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
神と聖母マリアへの代名詞
-
「もふもふ」を韓国語で
-
世界で最も語数の多い国は?
-
「たんと食べなさい!」の「た...
-
教えてください!! ファンの皆さ...
-
my loves の 意味を教えてくだ...
-
どうでもいいけど頭から離れな...
-
we は三人称・単数ですか? I と...
-
紫外線 UVに対し、赤外線は ...
-
略語?「add」って何ですか?
-
"エフュージョン"ってどんな意...
おすすめ情報