No.2ベストアンサー
- 回答日時:
I swim like a rock.はどうでしょうか。
とっさの場合は、単純にI can't swim.といっても言いように思えます。
この回答への補足
書き忘れましたがおっしゃるとおり、
I swim like a rock.は使うそうですが、I swim like a brick.のほうが一般的らしいですね。泳ぎがうまい人はswim like a fish. とも言うそうですね。
回答ありがとうございます。
私もこれは日本語的表現なので日本語の例えがかなづちなだけなので、当然I can't swim.が1番だと思いましたが・・
イギリスの方に聞いたところ
I cannot swim a stroke." "I'm like a stone in the water.なんかは使うそうです。
No.1
- 回答日時:
He is hammer. です
木槌は浮くけど、金槌は水に沈むから、ですよね 確か
返事が遅くなって申し訳ありません!
日本語の直訳英語がたまには英語でも共通だったりする(ことわざや、「木槌は浮くけど、金槌は水に沈むから」などの意味から)こともあるので、この危ない直訳は使えたのかどうか忘れたわけで。。
結局、e-mailフレンドのイギリスの方に聞きました。
回答は・・・
このhammer表現は使わないとのこと。
代わりに質問した
"I cannot swim a stroke."とか "I'm like a stone in the water."は使うそうです。単純にいえばI can't swim (at all).ですよね?
でもアメリカ英語では違うこともあるので、そこのところをもっと正確に知りたいとは思いますので、また情報よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
世紀を略すことはできますか?
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
バーベキューを「BBQ」と略...
-
「えいっ」「やっ」と掛け声を...
-
カタカナのロの字の形状は、英...
-
英語でチャット(thanks→THX ...
-
【英語・レストラン業界用語】...
-
花鳥風月?
-
お尻を叩かれた、の英語 私は子...
-
トラウジー?
-
あなたの好きな絵を思い浮かべ...
-
英語についてです。 write と w...
-
美容師の仕事の内容についてな...
-
この音楽用語の意味と読み方を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
工業(industries)の略称について
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
世紀を略すことはできますか?
-
この音楽用語の意味と読み方を...
-
なぜ"of course"で「もちろん」...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
英語でチャット(thanks→THX ...
-
訳を教えて下さい
-
「I don’t speak English」と「...
-
Monkey(お猿さん性的な意味で...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
「ハロー、ユーチューブ」 と言...
-
【英語】英語で「あなたモデル...
おすすめ情報