英語への翻訳パート2

下記単語と文章の英訳を教えてください。
よろしくお願い致します。
１）指標（例えば環境関係の改善度とか対応度の評価指標のこと）
２）科学技術の進歩は私達に福祉の向上や生活の利便性をもたらす。

No.3 回答者： hyiodh123 回答日時： 2002/07/25 16:05

(1) Index

(2) technology brings us improvement in welfare, and the convenience of a life.
こんな感じだと思います。分からない英訳や和訳があったら、　Exciteエキサイト翻訳をおすすめします。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

この回答へのお礼

りがとうございました。
エキサイト翻訳はよく使うのですが、それが適当な訳なのかどうか
わからないことがよくあります。
これらもエキサイトで翻訳すればこのように出てくるのですが
これが適切かどうか、それを知りたかったのです。
Kaicho

お礼日時：2002/07/29 15:12

No.2 回答者： zizz-nao 回答日時： 2002/07/25 15:47

調べた結果わからなかったのでしょうか？

私はこう思ったけど、などの過程を表示する努力をしてください。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
今後そのように致します。

お礼日時：2002/07/29 15:18

No.1 回答者： ratary 回答日時： 2002/07/25 13:34

英語の翻訳がいくつもあるのならば、

gooのトップから辞書検索で英和に行き、
調べた方が速いですよ。
また、パソコンの中にも
翻訳ソフトはあります。
ちなみに私のパソコンには
スタート→プログラム→翻訳アダプタ
というものが・・・。

この回答へのお礼

りがとうございました。
エキサイト翻訳はよく使うのですが、それが適当な訳なのかどうか
わからないことがよくあります。
これらもエキサイトで翻訳すればこのように出てくるのですが
これが適切かどうか、それを知りたかったのです。
Kaicho

お礼日時：2002/07/29 15:17