No.3ベストアンサー
- 回答日時:
I think you're very nice, sweet and great daddy for your daughter!
I'm sure you must have had so much effort and energy to been able to takeing care of your daughter all by yourself don't you ?
But from now on, you and I understand and support each other much deeply, becoming the best partners,
and then finally, I assure you that everybody would be much more happier than!
Your daughter is an independent, so honest,
so kind and nice, and such a sweet girl!
I'll tell you that you are amazing and you're doing the marvelous and great great job to being her best father, and I respect you so much. I really l do.
以上、ちょっと大げさな位、お相手のお方と、そちらのお方のお嬢様をお褒め称えさせて頂きました表現にて、お訳し致して見ました。
(アメリカンな感覚でしたら、丁度お良ろしい事と存じますし、ご質問者様のご真意が、お伝わりやすく思います)
でも、少し too much でしたら、はしょって頂きましても大丈夫でございます。
ご参考になさって頂けますれば幸いに存じますと共に、everybody (皆様) = ご質問者様、彼氏様、彼氏様のお嬢様 皆様方の、末永いお幸せを心よりお祈り申し上げます。
ブリトニーさん、おはようございます!今回もご回答ありがとうございます!!
さっそく彼に伝えたいと思います!
私もみなさんのように英語を話せるようにがんばります!
No.2
- 回答日時:
訳す前に、書いてある日本語で分からないところがありますが、
>私立場幸せになれると思います!
「私立場幸せ…」の意味がわかりません
>彼女はとても自立していて、素直で優しい子です!
ここで出てくる彼女とは誰のことでしょうか?
sunsowlさん、お返事ありがとうございます!!「私たちは幸せになれると思います」の変換ミスです!!
そして彼女と言うのはその方の娘のことを言っています!
早いレスありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語で「私も貴方の気持ちを理解してあげられなくてごめんね!」って彼にフランクに伝えたいです 彼のこと 2 2024/03/18 12:16
- 英語 wonderful wonder を日本語訳するとどういう訳になりますか? 1 2023/11/13 09:19
- 親戚 自分は心苦しくても相手の好意には甘えるべき? 5 2022/06/18 21:30
- 英語 今私はアメリカの方と交際しています! 私は日本語しか話せなくて3年くらい前から英語を学んでいます! 2 2024/03/18 17:27
- その他(家族・家庭) 親に申し訳ないと感じる 私は地元を離れ東京で仕事をしている会社員です。 数年前に離婚をし、今は一人暮 11 2023/05/18 01:37
- 親戚 外国人の義両親に手紙を書いたのですが変なところなどありましたらアドバイスお願いしますm(_ _)m 1 2022/08/05 15:26
- その他(家族・家庭) 男が親権を取るには 5 2024/02/07 22:27
- 父親・母親 私は今まで親に多額のお金を教育費として投じられてきましたが、大学も結局私立の理系に行くことになりさら 1 2023/10/16 20:11
- 式場探し・ウェディングドレス・結婚準備 【花嫁からの手紙 添削希望】 3 2022/06/01 11:03
- その他(悩み相談・人生相談) 自分の家系に対して劣等感があります。 劣等感の対象が血の繋がっている人に対してだから、それが自分にと 7 2022/05/30 13:11
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
環境にやさしい服 お肌にやさしい服 英語に翻訳すると何になりますか? よろしくお願いします。
英語
-
これのもっと小さいサイズはありますか? という文を英語にすると、 Do you have this
英語
-
提示問題で不定冠詞aで誤っている理由について(A whale is a large animal.)
英語
-
-
4
教えて下さい
英語
-
5
英語 「It is great to finally be here.」
英語
-
6
英語で「私も貴方の気持ちを理解してあげられなくてごめんね!」って彼にフランクに伝えたいです 彼のこと
英語
-
7
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
8
変なカタカナ英語について
英語
-
9
Everyday wear for everything この英語は意味が通じますか? 間違ってます
英語
-
10
中学英語だけでも結構英会話はできますか?
英語
-
11
私は後半から試合に出ました という文を英語にすると、 I played from the secon
英語
-
12
今アメリカ人のシングルファザーの人とお付き合いをしています。 彼女はとても明るく、彼も明るくたくさん
英語
-
13
法事の英語
英語
-
14
「これはリンゴという果物です」という文章を英訳するとき、「〜という」はどう言えば良いのですか?
英語
-
15
和訳を教えてください。
英語
-
16
この英語なんて読みますか?
英語
-
17
英訳おねがいします。
英語
-
18
availabilityの意味
英語
-
19
英語でなんと言っているのか、分かる方はいらっしゃいますか?
英語
-
20
脱法行為を英語でなんと言いますか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
私の彼はシングルファザーです...
-
英語で目上の人に「英語が下手...
-
"~~したのち、○分後"の訳しかた
-
登記簿の英語翻訳について
-
日本語訳の確認をお願いします。
-
天府は何語?
-
recognizable=お馴染みでいいで...
-
英語できない人が洋楽を和訳す...
-
翻訳家になるには?
-
Incident & Injury Free
-
社内翻訳しています。自信消滅...
-
英語以外に専門が無い
-
弱気は最大の敵
-
タトゥーを漢字で入れたいので...
-
Great Gatsby は難しい?
-
60すぎてから英語翻訳のバイト...
-
『lost in translation』
-
翻訳家の方へ:私の状況で医療...
-
翻訳したのですが、悪いところ...
-
英文和訳のコツ
おすすめ情報
「私立場幸せになれる」→「私達は幸せになれる」の間違いです!