今アメリカ人のシングルファザーの人とお付き合いをしています。
彼女はとても明るく、彼も明るくたくさん話しかけてくれるので一緒にいてとても楽しいです。
しかし一緒に暮らすようになって色んな問題がありすぎて精神的にまいりそうだと彼に今まで伝えられなかったことを相談しました!
朝ご飯も食べないでアイスキャンディーを食べていたり。少しづつでいいから健康的な生活をみんなで出来るようになればと頑張っているんですが、
彼は今性的暴行?で訴えられているし
私の知ってる彼はとても優しいしすごく愛情をしめしてくれているので別れたくないんですが、
精神的にボロボロになる前に別れようか悩んでます。
彼女との問題は彼なしで解決するようにしていたんですが、もうどうすればいいかわからないので彼に事実を伝えることにしました
これをどなたか英語に直していただけないですか?
「彼女は今朝、学校にグミを持って行くといってグミを開けてそのままにしてたので片付けるようにいったけど言うことを聞くのがいやなようです!
難しいことを言ってるつもりはない!
前の日に話したばかりなのにそれすら出来ないなら私には今後どうすることも出来ない。
あなたの事まだ愛しているけど、私は貴方達とお別れすることに決めました」
を英語していただけないでしょうか!
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
She opened the gummy's plastic bag to take them with her to the school this morning, but she'd kept'em opened and've left them there all over, so I told her to clean'em up, but she didn't listen to me!
I don't mean that I'm trying to control her or anything!
We have just promised about this yesterday, but if she can't do this, I don't think I can't help it anymore.
I still love you so much, but I'm afraid that I decided to say GOOD-BYE to you guys.
とても悲しいご状況にはございますが、皆様がお互いに更に解りあわれまして、何とか元の様に、楽しくお幸せにお過ごしになられます事を、心よりお祈り申し上げます。
ブリトニーさん、これを彼に手紙で伝えたいと思います。
おかげで前向きな気持ちでお別れする気になってきました。ありがとうございます
No.2
- 回答日時:
ご依頼の趣旨は何となくわかりますが、日本語では済んでも、英語にするには、主語が明確でないと、誰も文章にできないでしょう。
彼というのが、そのシングルファーザーで、彼女というのがその娘、ですか?
「彼に今まで伝えられなかったことを相談しました!」って、何を相談して、その結果がどうだったのか、書いていません。
「アイスキャンディーを食べていたり」、「学校にグミを持って行く」というのはその娘?
何が問題(と思われる)かを個条書きにしてみましょう。それぞれの解決案は無いのか。すでに結論ありき、なのであれば、別れる理由にはなる。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 元彼と交通事故について。 4 2023/10/15 15:12
- その他(恋愛相談) 事故加害者について。 5 2023/10/15 12:22
- 失恋・別れ 国際恋愛・復縁 5 2022/07/18 23:38
- その他(家族・家庭) 誰かに褒めて欲しいです。 今まで頑張って生きてきた事を誰かに知って貰ってよく頑張ったねと褒めてもらい 8 2024/01/04 03:45
- 友達・仲間 私は海外に住んでいます。住んでいる場所が英語圏で最近パキスタンから新しい子がきて日本人の人達と食べて 0 2023/10/07 06:57
- カップル・彼氏・彼女 彼と別れるべきか 7 2022/07/08 16:54
- その他(悩み相談・人生相談) 友達Aと友達Bが「死にたい」と言っています。 友達Aと友達Bが先生が悩みを打ち明けて 泣いている状態 3 2023/10/11 20:32
- カップル・彼氏・彼女 同棲中の彼氏が頻繁に実家に帰ってしまう 5 2024/03/23 17:52
- 失恋・別れ 恋愛相談!!高校生女です。 最近(1週間前)5ヶ月ほど付き合った彼氏とお別れしました。別れたきっかけ 3 2022/12/30 12:45
- その他(恋愛相談) シングルファザーの恋愛 5 2022/09/14 00:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
変なカタカナ英語について
英語
-
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
英語willについて
英語
-
-
4
私の彼はシングルファザーです! この気持ちを彼に伝えたいです。 誰か英語に訳していただけないでしょう
英語
-
5
I'm nervous.がI'm being nervous.とならない理由
英語
-
6
英会話教室に通っています。 「〇〇(日本語)を英語でなんと言えば良いですか ?」と先生に尋ねるときの
英語
-
7
英文法詳しい方解説お願いします Ant i dea what this is ? という文法は最初関
英語
-
8
英語 「It is great to finally be here.」
英語
-
9
The days are short and the nights long. という文章があります
英語
-
10
今私はアメリカの方と交際しています! 私は日本語しか話せなくて3年くらい前から英語を学んでいます!
英語
-
11
英会話を習いたい20代の者です。 17歳のときから働いているので、高校生で習った英語もほぼ記憶にあり
英語
-
12
英語 The colorful cell phones ( ) at the store are p
英語
-
13
parts of"と"parts to"のニュアンスや意味の違いについて"
英語
-
14
この文のdetailed as if it may beの訳し方がいまいち分かりません。とくにas
英語
-
15
提示問題で不定冠詞aで誤っている理由について(A whale is a large animal.)
英語
-
16
この英語の意味は
英語
-
17
Everyday wear for everything この英語は意味が通じますか? 間違ってます
英語
-
18
名詞を受ける表現の使い分けについて
英語
-
19
通訳になれるでしょうか?
英語
-
20
I called to himという文章は文法的に間違っていますか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
逆三角関数の読み方について
-
オンラインの英英辞典お勧め
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
「健康診断の予約をする」は英...
-
このジョークの英語版
-
世紀を略すことはできますか?
-
不良品(不適合品)に対応する英語
-
【英語・レストラン業界用語】...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
「I don’t speak English」と「...
-
いじめカッコ悪いよって英語で...
-
最近の親は子供と過ごす時間が...
-
“かわいそうに”を大人の男性(...
-
「ほんわか」の語源を探しています
-
英訳
-
「卵焼き」は英語でどう説明す...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
逆三角関数の読み方について
-
この英語なんて読みますか?
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
岸田アメリカで自分は中国の傀...
-
桜吹雪(英語)
-
仕事で英語を使いますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
世紀を略すことはできますか?
-
(道の)邪魔だなあ。って英語で...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
不良品(不適合品)に対応する英語
おすすめ情報
この「」の部分を英語にしてほしいです