No.1ベストアンサー
- 回答日時:
通用していると思いますよ。
最近よく見かけます。発音の同じ、または似ているものに置き換えて表現しているってことですよね。
デスチャの曲に「cater 2 U」というタイトルの曲があります。
cater to youってことですよね。
アヴリル・ラヴィーンの曲にうまいのがありました。
「sk8er boi」= skater boy
8をそういう風に使うとは!なるほど!
この回答への補足
ロックグループ「U2」は「You, too」
「あなたも、あなたと共に」の意味があるそうですね。
スラングはやはりオフィシャルな場面では使えないですよね?
No.3
- 回答日時:
通用するか?、と言われると「まぁ、分からなくはないけど…」って感じかも知れません。
スラングと言うよりも「音写」と言ってもいいかも知れませんね。
例えば、want toとかwant aをwannaとしたりするのは有名ですよね?
これはそもそもは早口で言うとwannaに聞こえちゃうから、じゃぁ、聞こえた通りに綴っちゃえ!的な感じのスペルが定着することによってスラングと化したのかと思います。
他にもbet youがbet yaになり更にbetchaなったりしてますよね。
ただ、sk8rでskaterのようなものは言葉遊びの色が濃いでしょうねぇ。
また、物語において登場人物にわざとミスタイプとかをさせることによって、「その人物は英語のネイティブじゃない」と言うことを暗示したり、或いは知的レベルが低いことを示す狙いでやることもあります。
確かミスタービーンは小学生レベルのイタズラをするようなキャラクターという設定だったと思うので、わざとそういう幼稚さを出す為の狙いかも知れませんね。
No.2
- 回答日時:
これはスラングというより言葉遊びや文字遊びの一種です。
1番さんの例にあるように見た目の効果やインパクトを狙って書かれるもので「何だ?」と思ってもそのまま読めば元通りの発音になるようにできています。むしろ Krazy が使われた場面が興味ありますね。Kr で始まる単語は少ないので何か外国語風な、それもドイツ語やロシア語のような印象があり、それに何らかの関係があるのかなと思ってしまいました。
この回答への補足
作品は「Mr.Bean」です。
物語設定は「変・狂ったゴルフ」「Krazy Golf」です。
http://www.tcp-ip.or.jp/~cad-eg/Bean.episode.gui …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるあるをこちらに投稿してください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
「いじましい」「いじらしい」=一字違いで大違い!
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
英語のmadとcrazyのニュアンスの違い
英語
-
汚い話です。苦手な方は閲覧しないで下さい。 彼とのH中に、バックでイッた後に四つん這いになってる状態
SEX・性行為
-
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アルファベットの「K」
-
【tu】は 「てゅ」ですか?【tsu...
-
"かいせい"という名前のスペル
-
人名の「sean」はなぜ、「ショ...
-
英単語crazyではなく、Krazyと...
-
eukaryaってなんて読めばよいで...
-
kindergartenの綴り
-
breakfast の短縮形
-
不死鳥
-
サンスクリット語で教えて下さい。
-
narrowの発音ってカタカナで言...
-
「最も強調して発音される」語は?
-
英語を母国語とする人にとって...
-
英語で、「10-20%」の「-」の部...
-
viaという単語の発音について
-
英語の発音には法則か何かある...
-
I've been here nowの発音って?
-
発音について
-
「I'm going to...」の発音の仕方
-
人名や地名の発音記号を調べる...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アルファベットの「K」
-
【tu】は 「てゅ」ですか?【tsu...
-
人名の「sean」はなぜ、「ショ...
-
KIMONO(着物)を英語で発音する...
-
英検のリスニングはネイティブ...
-
9番目の
-
英単語crazyではなく、Krazyと...
-
不死鳥
-
【英語】英語のGot it. (分か...
-
lottaの意味
-
英会話で、女性の敬称のMa' am ...
-
英語を母国語とする人にとって...
-
韻を踏んでいる英単語
-
"Aichmophobia"の発音
-
響きの美しいゲール語・アイル...
-
breakfast の短縮形
-
Whaddya call’em?について
-
日本語で英語と中国語を勉強し...
-
マリーの英語表記
-
英語で、「10-20%」の「-」の部...
おすすめ情報