イエライシャンについて

夜来香(イエライシャン) 作詞作曲・金玉谷 歌・李香欄

について、歌詞の意味・できた背景・これまで歌った歌手などなど情報をお持ちの方、また情報源の存在をご存知の方はぜひ教えてください。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： tintagel 回答日時： 2002/08/04 03:53

＞歌詞の意味・できた背景

＊ネット上（私はgoogle（参考URL)を使って検索しています。）

　　「李香蘭」さん、本名の「山口淑子」さん、
　　「夜来香」または「夜來香」、「上海」などを組み合わせて検索してみてくださいね。

　　（「李香蘭」さんと「夜来香」（「夜來香」）で約241件（約15件）ヒット、
　　　「山口淑子」さんを加えると約86件（6件中）ヒットします。
　　　（参考になるサイトが結構あると思います。））

＊本では本人著作の「李香蘭 私の半生」（新潮社さん）（文庫版（入手困難）と単行版があります。）がお勧めです。
「李香蘭 私の半生」に下記のことが記述されているそうです。
　夜來香とは月下香（チューベローズ、晩香玉）の花の香りのことを歌ったものです。（しかし、夜来香は別の植物が存在しガガイモ科の植物で学名テロスマです。）
作詞家の「金玉谷」さんは古歌の「賣夜来香」を参考にされたそうです。

　その他参考になりそうな本
　「李香蘭と東アジア」
　「次代に伝えたいこと―歴史の語り部 李香蘭の半生」
　「戦争と平和と歌―李香蘭 心の道」

＞これまで歌った歌手
「テレサ・テン」さん（「鄧麗君」さん）が特に有名です。
「胡美芳」さん（上海系の華僑歌手です。）
「天童よしみ」さん
「米良美一」さん
「サンディ・ラム」さん （曲名は”Moon Flower”です。）
「区麗情」さん
「Double Famous」さん
「夜総会BAND」さん（http://www.kh.rim.or.jp/~hyakurak/a-min/index-a3 …）

”夜來香”または”夜来香”という曲のある歌手の方（同名曲の可能性もあり作曲家を確認できていません。）
「上海夜鶯」さん（ホームhttp://www11.tok2.com/home/shanghaiyeying/）
「羅文」さん
「デヴィッド・タオ」さん（夜來香(tuberose)）
「ヘレン・メリル」さん


作曲家は「黎錦光」さん（または「黎錦元」さん）または「金玉谷」さん（同一人物かとするサイトもありました。）
作詞家は「黎錦光」さんまたは「金玉谷」さん（歌手：「李香蘭」さん、「テレサ・テン」さん）、「黄淸石」さん（または「黄清石」さん）（「テレサ・テン」さん））

日本語詞は「佐伯孝夫」さん（歌手：「山口淑子」さん、「テレサ・テン」さん、「天童よしみ」さん、「米良美一」さん、「Double Famous」さん）、「藤浦洸」さん（歌手：「胡美芳」さん）


参考になるでしょうか？

　
　　　　

参考URL：http://www.google.co.jp

No.3 回答者： michiyoshi 回答日時： 2002/08/06 18:59

たしか、生前のテレサ．テンさんも同名の歌を歌ってました！

No.1 回答者： Alicelove 回答日時： 2002/08/03 23:49

最近、ミュージカルにもなってましたね。

李香蘭が、元参議院議員山口淑子さんのことです。

れっきとした日本人でありながら、中国人としてデビューした
数奇な運命の半生記がミュージカル化されたみたいです。
私は４０代なので、李香蘭の時代は知りません。
むしろ政治家の秘書をしていた関係で、参議院議員の山口先生には
二度ほどお会いしたことはあるのですが・・・


検索サイトで『山口淑子』で探してみてください。

参考URL：http://www2.wbs.ne.jp/~jrjr/hk1-31.htm