much aloha

先日ある男性から手紙をもらったのですが、手紙の最後にmuch alohaって書いてあって、どういう意味なのか判断に困ってます。知っている方ご連絡ください。

No.3 回答者： hulagirl3 回答日時： 2007/09/01 21:25

ハワイに住んでいました。

メールや手紙の最後には
a lot of aloha,
With aloha,
などを置くのは普通です。
much aloha
も同じですね。
通常の英語でいうと
With love,（この場合恋愛感情のLOVEの意味はありません）
Sincerely yours,(こんなに丁寧じゃないですが）
と同じような、普通の〆の言葉です。

この回答への補足

当方ハワイ在住です。with aloha の意味がwith loveだろう、となんとなく考えていましたが、やっぱりそうなんですね。ただ、with loveだと私は男性に使わないので、通常の例で、with loveって男女間で使われますか?使われる場合、どういう関係の人たちの間で使われますか?良かったらご連絡ください。

補足日時：2007/09/02 04:22

No.2 回答者： qoo2310 回答日時： 2007/09/01 20:52

結びの言葉なのでそれ自体に特に意味はないと思います。

親しみをこめて「じゃあね！」って感じでしょうか。

「much love」と同義と考えて良いと思います。で、loveといっても恋人同士じゃないと使えないわけではなく、同性・異性に関わらず仲の良い友達に使います。

結びの言葉についてはそんなに考えこまなくてOKだと思いますよ！

No.1 回答者： matchgaE 回答日時： 2007/09/01 19:39

全体の文の内容が判らないのと、その方との関係がどういうものかが判らないので、その辺がビミョ～ですが、alohaの意味だけ考えると、「こんにちは」「さようなら」「愛してる」ですから、その辺を推し量ってお考えください。

但し、その言葉だけなら単に挨拶文と思いますが・・

（ハワイに住んだ経験の有る者でした。）