文法合ってる？

everything is love and truth

これは、文法として合っているのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： martial 回答日時： 2007/09/29 00:06

No,１です

I give everything love and truth
私はすべてに愛と真実を与えます

単体で、「すべてに愛と真実を」でしたら
to everything love and truth
で、よろしいかと思います。

いかがでしょうか？

No.4 回答者： malfuctio 回答日時： 2007/09/29 12:12

すべてに愛と真実を

の方について。

これ自体が日本語として不完全なので
（何かのタイトルのような感じですかね）
＃３の方のフレーズに加えて
love and truth for everything
love and truth to everything
なんかもアリかなと思いますが
これ単体だと「すべてのための愛と真実」
「すべてに対する愛と真実」という意味になってしまいます。
「を」の中に「捧げる」とか「与える」のような意味まで
含まれていると解釈すれば
この前に動詞を入れてみたり動名詞にしてみたりというのもアリ
だと思います。

No.2 回答者： purunu 回答日時： 2007/09/28 20:41

ことによって

Everything is love and truth.
（文頭を大文字に、文末にピリオドを
　おかないと、文法的にダメ、という話？）

それから、 love, truth とも不可算名詞
だから、動詞は単数形で良いですよ。

この回答へのお礼

問題ないということですね。

　is　の部分が心配でしたが杞憂だったようです。

お礼日時：2007/09/28 23:28

No.1 回答者： martial 回答日時： 2007/09/28 17:47

すべては愛と真実です、という訳ですが、

一応、主語＋動詞＋補語（SVC）で成り立ってるように見えますが、
どういったことで疑問なのでしょうか？

ちなみに、求めてらっしゃる意味は上記の訳で合ってますか？

この回答へのお礼

そうですね、合ってます。

ちなみに、「すべてに愛と真実を」
だと英文はどうなりますか？

お礼日時：2007/09/28 23:35