英訳お願いします！

僕の自己紹介をみたアメリカ人がこういう英語を書きました

you seem like a down to earth person

これってどういう意味ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/10/12 09:34

down to earth　着実な、足が地に着いている、現実的な、実際的な、

No.3 回答者： sid3325 回答日時： 2007/10/12 15:19

要するに褒め言葉だと思います。

近頃はLAZYな若い衆も結構多いとか・・・　素直に頂いておきましょうョ＾＾ｖ

この回答へのお礼

すばやく回答をいただけて大変助かりました！
本当にありがとうございました！
ちなみに前後の文は
i like about your profile is that you seem like a
down to earth person.

でした！　　ほめ言葉と聞いてうれしいです！

お礼日時：2007/10/12 16:11

No.2 回答者： SU-CO 回答日時： 2007/10/12 09:38

dasuthinさん、おはようございます。

down to earth person：(1)「現実的な」(2)「率直な」の意。

従いまして、前後の行間は分かりませんが、
＞you seem like a down to earth person.

(1)の意を選択した場合「君は現実的だなあ。」でしょうか。
(2)　　〃　　　〃　　　　「君は思ったことをそのまま口にする人だなあ。」でしょうか。

That's it .