「かぼちゃ」の意味を持つ単語

カテゴリーがここであっているかちょっと不安なのですが…
「かぼちゃ」の意味を持つ単語で日本語、英語なら知っているんですが、
他の外国語の読み方でかぼちゃはなんというのでしょうか？

どんな外国語でも構いません、中国、フランスドイツなんでもドンとこいです。

よろしくお願いします。

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/10/30 20:30

じゃ、知ってるだけ

中国語　南瓜
オランダ語　pompoen
フィンランド語　kurpitsa
フランス語　citrouille
ドイツ語　Kurbis(発音はキュルビス)
イタリア語　zucca
スペイン語　calabaza
あと、
ロシア語では、たしか「トゥイクヴァ」とか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
たくさんご存知なんですね！
…そこで大変申し訳ないのですが、読み方教えてくださいませんか？
ほぼさっぱりで…

お礼日時：2007/10/30 20:42

No.2 回答者： Narumaru17 回答日時： 2007/10/30 20:49

こんにちは、

ウィキペティアでカボチャを検索して左がに有る他の言語を押せば今のところ、１５ヶ国語でカボチャが分かりますよ。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%9C% …

例えば
カタロニア語Carbassera
http://ca.wikipedia.org/wiki/Carbassera
リトアニア語Moliugas（記号を省く）
http://lt.wikipedia.org/wiki/Moli%C5%ABgas
他多数…。

又wiktinaryも便利ですよ。

http://en.wiktionary.org/wiki/pumpkin
インドネシア語labu
http://id.wiktionary.org/wiki/pumpkin
ベトナム語Qua bi ngo, qua bi.（記号を省く）
http://vi.wiktionary.org/wiki/pumpkin

他多数…。

ご参考までに

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
わわわわ！溢れてます！
機能は知っているんですが、読めないんですよ…
辞書にも限界があるようで…
ですが参考までにありがたく頂戴します♪

お礼日時：2007/10/30 21:04

No.3 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2007/10/31 20:00

ハロウィーンにちなんだ質問ですか。

英語 pumpkin , squash
フランス語 potiron [ポチロン] citrouille [シトルユ] courge [クルジュ]
ドイツ語 Kurbis *[キュルビス] , 複数 Kurbisse *[キュルビッセ]
イタリア語 zucca [ズッカ], 複数 zucche [ズッケ]
スペイン語 calabaza [カラバサ]
ポルトガル語 abobora *[アボボラ]
カタルーニャ語 carabassa [カラバッサ]
ハンガリー語(magyar) tok *[トゥェック]
リトアニア語 moliugas *[モリウーガス], 複数 moliugai *[～ガイ]
オランダ語 pompoen [ポンプン]
ポーランド語 dynia [ディニア]
チェコ語 tykev [ティケヴ], 複数 tykvi *[ティクヴィー]
アルバニア語(shqip) kumgull [クムグル]
ロシア語Тыква[トイックヴァ] , 複数 Тыкви[～ヴィ]
フィンランド語 kurpitsa [クルピツァ] , 複数 kurpitsat [クルピツァト]
エストニア語 korvits *[クルヴィツ]
アイルランド語 puimcin [ピムキーン]
アイスランド語 grasker [グラスケル]
デンマーク語 graesker *[グラェスカ]
スウェーデン語 pumpa [プンパ], 複数 pumpor [プンポル]
トルコ語 kabak [カバック] , balkabagi *[バルカバユ]　( bal = 蜜 )
アラビア語モロッコ方言 *** [ゲラ・ヘムラ]
中国語 南瓜 [nan2 gua1 / ナン・クワ]・高さが変化しますナン(低→高)・クワ(高)

Wikipedia ですが、注意があります。フランス語などラテン系の生物名では、日常
使われる言葉ではなく学名表示が多くあります。
また、みかんとオレンジのように同じ物をさすのではなく、少し違うものがあります。
特に東洋・西洋で違いが大きく、(日本の)カボチャと西洋カボチャも違います。
カタルーニャ語は、バルセロナなどスペイン南東部で使われます。
アイルランドは、98% 英語で、アイルランド語は、西の山奥・島ごく一部です。
アイスランド語は、ヒョウタンも同じ語です。
イタリア語 zuchini [ズッキーニ] は、キュウリのような形のカボチャの一種。
アラビア語の標準語ではたぶん [ クーア] ですが、そこまで知りません。

'*' は、表示できない付加記号などがあります。
なお、この質問のカテゴリーは、外国語の方がいいですよ。

この回答へのお礼

大変遅くなり申し訳ありません！回答ありがとうございます！
読み付きでこんなにたくさん！！世界は広いですね…
さらにカテゴリーの案内まで……（すみません）
是非参考にさせていただきます！！

お礼日時：2007/11/16 18:29