フランス語で質問するとき、女性に質問するときと男性に質問するときではどう違う？

フランス語に詳しい方にお聞きしたいです。
英語では、「あなたは～？」はYouでうけて、男性に対しても女性に対しても質問ができますが、フランス語だと、相手が男性だったり女性だったりでYouにあたる語は変るのでしょうか？変るとしたら、それは男性では何という言葉で、女性では何という言葉になるのでしょうか？

What is your happiest memory?
What is your impression of Tokyo?というのをフランス人の女性に質問したいと思っています。ヘンな質問ですが、お聞きしたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/11/02 11:56

はじめまして。

ご質問１：
＜フランス語だと、相手が男性だったり女性だったりでYouにあたる語は変るのでしょうか？＞

変わりません。

2人称単数・複数は、相手の性別にかかわりなく、同じ代名詞が使われます。


ご質問２：
＜変るとしたら＞

１．2人称単数の「あなた」は、相手により変わることがあります。

（１）それは、vousかtuかの使い分けです。

（２）vousを使うのは以下のような相手の場合です。

１）相手に敬意を払う必要のある相手（年上、上司、客など）
２）あまり親しくない相手（初対面、任意の人など）

（３）tuを使うのは以下のような相手の場合です。

１）親しい相手（家族、友人、恋人など）
２）子供など


２．tuを用いる場合、「あなたの」が修飾する名詞の性によって、その所有形容詞の性も変わります。

（１）修飾する名詞が男性形の場合：
ton stylo「君の万年筆」
styloは男性名詞なので、tonとなります。

（２）修飾する名詞が女性形の場合：
ta montre「君の腕時計」
montreは男性名詞なので、taとなります。

（３）vousを用いる場合は、両方の性の名詞の前で、同じvotreになります。
例：
votre stylo「あなたの万年筆」
votre montre「あなたの腕時計」



ご質問３：
＜What is your happiest memory?
What is your impression of Tokyo?というのをフランス人の女性に質問したいと思っています。＞

１．yourは「あなたの」という所有格ですので、仏語の「あなたの」にあたる名詞は上記でご説明した通り、votre、ta、tonのいずれかになります。

２．相手の女性との距離感により、vous、tuどちらの人称代名詞を用いるかを決めます。

３．vousを用いる相手ならば、修飾する名詞の性にかかわらず、your＝votreになります。

４．tuを用いる相手ならば、修飾する名詞の性によって、所有形容詞の男性・女性形を使い分ける必要があります。

５．ご質問文の名詞は、それぞれ
memory「思い出」＝souvenir（男）
impression「印象」＝impression（女）
の性になりますので、tuの所有形容詞を用いるとそれぞれ
ton souvenir
ta impression
となります。

６．ところが、ta impressionのimpressionが「i」という母音で始まるため、taの語尾の母音「a」と、母音＋母音の衝突を避けるため、名詞が女性名詞であっても、taはtonに変わります。

従って、
ta impression（Ｘ）→ton impression（O）
となります。

７．ちなみに、上の文の「幸せな」＝heureuxは、フランス語では名詞souvenirの後に接続されます。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

教えていただき、ありがとうございました。
ものの名前には女性名詞、男性名詞があるので、疑問になりました。
本当にたすかりました。感謝します。

お礼日時：2007/11/02 12:44