宿題でドイツ語を書いているのですが、「ドイツ人と一緒に」と言う場合、
mit dem Deutschen なのか mit der Deutschen なのか mit den Deutschen なのか分かりません。
特定のドイツ人という訳ではなく、ただ「ドイツ人と一緒に」と言いたいのですが、
どれを使えばいいのですか?
よろしくお願いします。

A 回答 (3件)

皆様が答えておられるように、ドイツ人という単語は Deutsche ですね。


格変化は、形容詞と同じ変化をします。No1., No.2 の方が書いておられます。

質問された方はどのような場面を想定しておられるのでしょう。《一緒に》を強調したいのであれば、mit Deutschen zusammen, あるいは gemeinsam mit Deutschen と言えるのではありませんか。こんな表現を思い付いたら、グーグルドイツに行き、この表現をキーワードに検索してみましょう。用例が沢山出てきます。http://www.google.de
例えば、次のような文を発見いたしました。
"auslaendische Unternehmen, die hier gemeinsam mit Deutschen forschen moechten" 《訳例:ここでドイツ人/会社と一緒に研究したい外国の会社》
    • good
    • 0
この回答へのお礼

お礼が大変遅くなってスミマセンm(_ _)m
とりあえず冠詞無しの複数形が一番言いたいことに近い気がしました。
回答ありがとうございました♪

お礼日時:2008/01/03 23:56

冠詞は極力必要です。


相手が単数か性は何なのか、ドイツ人のグループなのかに
よってちがいます。
一人の男性か女性かであれば、mit einem/einer Deutschen
複数なら無冠詞でmit Deutschen
とします。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

お礼が大変遅くなってスミマセンm(_ _)m
とりあえず冠詞無しの複数形が一番言いたいことに近い気がしました。
回答ありがとうございました♪

お礼日時:2008/01/03 23:57

「例のドイツ人」でないなら定冠詞はいらないかと。

無冠詞で複数形かなぁ。mit Deutschen.
    • good
    • 0
この回答へのお礼

お礼が大変遅くなってスミマセンm(_ _)m
どうやら他の方の回答を見ると、とりあえず冠詞無しの複数形が一番言いたいことに近い気がしました。
回答ありがとうございました♪

お礼日時:2008/01/03 23:57

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

  • “こむろがえり?”ちょっと笑える言葉の間違いあれこれ。

    友人や職場での会話の中で、今まで使用していた言葉の間違いなどについて話題に上がったことはありませんか?教えて!gooには、思わず笑ってしまう面白い間違いについて質問が寄せられました。 「今までずっと○○だ...

  • ずっと使う物だからこそこだわりたい!ハンドルネームの由来

    インターネットのコミュニティサイトなどを利用する際に、みなさんはどのようにハンドルネームを決めていますか?教えて!gooにはハンドルネームの由来について質問が寄せられました。 「あなたのハンドルネームの...

  • 「カンパーイ!」は外国語でなんと言う?

    お国は違っても、グラスを片手に乾杯するシーンはどこにでもあると思います。そんなときの「カンパーイ!」のかけ声について、教えて!gooにこんな質問が寄せられました。 「様々な国の乾杯の言葉」 質問者のcliom...

  • 日本語は外国人にどんな風に聞こえているのでしょうか?

    外国の人が、私たちの知らない言葉を話しているのを聞くと、言葉の強弱やリズム、イントネーションなど、日本語にはない様々な個性を感じることも多いのではないでしょうか。 教えて!gooには、こんな質問が寄せら...

  • 日本が外国語教育に熱心でないのはなぜ?

    国際化の重要性が言われるわりには、日本人の英語力はいまひとつ。そんなふうに思っている人も多いかもしれません。教えて!gooには、こんな質問が寄せられました。 「日本はなぜ外国語教育にあまり力を入れていな...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ