Like sleeping late on Saturday mornings.

Yes, but I still feel a bit funny sometimes.
ええ、でも、まだときどきちょっと変に感じるかな。

I miss a few things.
二、三懐かしく思い出すことがあるんです。

Like sleeping late on Saturday mornings.
土曜日の朝寝坊ができたことなど。

という文なんですが、最後のLikeはどういう意味なんでしょう？

Like～できたこと　と訳されているみたいなんですが

辞書にはそんなLikeの使い方ありませんでした。

わかる方教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/11/17 15:09

辞書でlike の、動詞の方ではなくて、形容詞や前置詞の方をご覧になると出てますよ。

前置詞で「～のような」という意味はご存じありませんでしょうか。
この場合もその意味でいいと思います。
「土曜の朝に遅くまで寝ていることのような」
という具合で、今風日本語の「～みたいな。」というのにまさにぴったり当てはまりますね。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2007/11/18 10:27

No.1 回答者： relarela 回答日時： 2007/11/17 14:26

こんにちは！

この場合の　like　は例示ですよ！
Such as と同じ使い方です☆
口語表現だから辞書には載ってなかったのかもしれませんね～。

参考なればと思います☆

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2007/11/18 10:27