「Even though I thought you idealized the night of it.」について

「Even though I thought you idealized the night of it.」
「だけど、あの夜の事は美化してた。」
これは、映画の中の台詞なのですが、最後の部分「the night of it」が文法的に分かりません。
自分だったら、「the night」だけや、「it of the night」の様にしてしまいそうです。
なぜ文法的にこうなるのかと、他の表現方法（「あの夜の事」という意味）が分かる方、宜しくお願いします。

No.4 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/11/19 12:48

＃２ですが、一応Google で"the night of * event" で検索してみましたので、使用例をざっと眺めると少しは違和感も薄らぐかもしれません。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22the+ni …

No.3 回答者： myrtille55 回答日時： 2007/11/19 11:01

night of itは

itがnightを修飾していて
「あのことがあった夜」
とかの意味と思います。

あのことを美化したのじゃなくて
あのことがあった夜を美化した
とかの意味と思います。

この回答への補足

お返事有り難うございます。
おっしゃるとおり、「夜」を美化しているんですが、No2の方のお礼の所にも書いたのですが、「of」の使い方が、何かしっくりこないんですよね。自分だったら、しいて言うなら「on」か、もしくは「from」を使ってしまいそうです。むしろ、前置詞よりも「the night it happened」って感じの方が、しっくりくるんですよね。

補足日時：2007/11/19 11:17

No.2 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/11/18 11:29

この日本語訳は「あの夜の事」となっているので頭を悩ましてしまうのですが、「あの事の夜」としてみたらどうでしょう。

この英文だと、美化していたのは「あのこと」ではなくて、あのことが起こった「夜」になるのが本当ではないかなという気がするんですけど。

itの内容はこの文だけでは分かりませんが、前の方で書かれているでしょうから、the night of it はthe night of the event というふうにとらえて、「あなたはあの日の夜を美化してると思ったけど」てな感じじゃないかなあと思います。

この回答へのお礼

お返事有り難うございます。
「だけど、あの夜の事は美化してた。」と言うのは、吹き替えでこう言っていたんです。
おっしゃるとおり、夜を美化していて、「あのことが起こった「夜」」って事で正解なんですけれど、その表現として「the night of it」や「the night of the event」と言うのが、特に「of」の使い方が何かしっくりこないんですよね。

お礼日時：2007/11/19 11:01

No.1 回答者： windbass10 回答日時： 2007/11/18 10:54

こんにちは！

Even though I thought you idealized the night of it.
amount of～、kind of～の形と思われます。
itはその夜に起こったこと。
実際に速読しているときは
of～を about～、あるいは　 concering～「～については、～に関しては」で処理していると思いますが。

この回答への補足

お返事有り難うございます。
ただ残念な事に、おっしゃる意味が分かりませんでした。
英文については、英語字幕も見ていますので間違いはないんですよね。

補足日時：2007/11/19 11:02