No.3ベストアンサー
- 回答日時:
mag seinとkann seinは意味としてはほとんど同じですが(まあkann seinの方が確かに可能性は高そうに聞こえますね)、kann seinの方が多く使われます。
学校のテストだったらどっちを書いても全然問題ないと思いますが、ドイツ人と話すんだったらmag seinよりはkann seinを使うことをお薦めします。(要するに「mag sein よりもkann seinの方が可能性が高いからmag sein (またはkann sein)を使わなきゃ!!」とかいろいろ考えるぐらいだったらkann seinってさっさか使った方がいいってことです)。Es muss seinだと何パーセントとかじゃなくて言ったことに根拠があることが伺えます。もしくはそうでなかった場合何らかの困難が待ち受けていると思われます。単純に80%とか数字で言い切れるような使い方はしにくいですね。
あとwahrscheinlichは9割近いんじゃないすかね。
-kommst du heute zum Tanzkurs??
-wahrscheinlich ja
で来なかったら「なんで嘘ついたんだよ!」っていう話になると思いますよ。
-du warst gestern gar nicht da!
-hab doch "wahrscheinlich" gesagt!!
-ja eben.
ちなみにですが
es muesste sein
es koennte sein
も言えます。どちらにしても軽く可能性としては落ちます。
wohlはMr.ChildrenのHeroの「僕は誰かが名乗り出るのを待っているだけの男だ」を訳すとしたら
Dann wuerde ich wohl derjenige sein, der den Verlauf nur betrachtet.
みたいな使い方が出来ます。この場合wohl=(bzw. ungefaehr gleich) vermutlichって感じですかね。
vielleichtは確かに消極的ですね
-kommst du heute zum Tanzkurs??
-vielleicht.
-arschloch
-was?
-sag doch was Positives
-dann wuerde ich mal sagen, es koennte sein
-hast du darauf keine Lust?
-nein
-dachte ich ja schon
この会話だと「まぁ、そんな滅多に起こることもないけどそんなこともあるかもね~」ぐらいの意味になりますかね。
なんかかえって分かりにくくなったチックなところがありますが文法以外のことはだいたい補足するんで何でも質問してください。
No.2
- 回答日時:
当たっていると思います!
ちなみにvielleichtは、確率10%未満とのこと…(笑)。かなり消極的らしいので、あまり連発すると嫌われます。
No.1
- 回答日時:
>ドイツ語の推測詞
>moegen 30%くらい(=wahrscheinlich)
>koennen 40%くらい
>muessen 80%くらい
>wohl ?
>これは本当ですか?
『何のこと???』 と、思いきや、
"moegen 30%, koennen 40%, muessen 80%...."と何度か、繰り返し言ってみたら分かりました。
頭(心)の中での憶測度というか期待度によってこの3つをどう使い分けするかというようなことでしたら、
"Das kann sein!"(そんな感じですよ。) *^^*
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
旦那さんの精子がしょっぱいの...
-
高校生男です。ズボンのもっこ...
-
夫の性癖に困っています。31歳...
-
精子を飲んでみたいです 中2の...
-
病気の方にお守りは非常識ですか?
-
障害者って本当に職場に来たら...
-
彼氏と性行為をする時、指一本...
-
腐ったおはぎを食べてしまいま...
-
同じ症状で別の病院にかかったら?
-
病気の方へ書類を送付する際の...
-
左手が、痺れる
-
キョロキョロする人って何かの...
-
糸が引いて少し腐った炒め物を...
-
包丁で刺された時ってどんな痛...
-
処女膜について
-
今入院してるんですけど オナニ...
-
両手の手のひらに写真のような...
-
36.7度の微熱と喉の痛み・...
-
2ヶ月ほど前、2階のベランダ...
-
最近、左頭部だけに時々痺れ?...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
旦那さんの精子がしょっぱいの...
-
高校生男です。ズボンのもっこ...
-
フワちゃんって ダウン症
-
夫の性癖に困っています。31歳...
-
精子を飲んでみたいです 中2の...
-
病気の方にお守りは非常識ですか?
-
彼氏と性行為をする時、指一本...
-
左手が、痺れる
-
障害者って本当に職場に来たら...
-
キョロキョロする人って何かの...
-
処女膜について
-
同じ症状で別の病院にかかったら?
-
今入院してるんですけど オナニ...
-
包丁で刺された時ってどんな痛...
-
イった(オナニー)後、必ず膀...
-
白血病でしょうか?
-
私はおなにーを1日に3、4回して...
-
36.7度の微熱と喉の痛み・...
-
頭にブチッという感覚がきた後...
-
パチンコで熱くなり2万2000円負...
おすすめ情報