ジレンマ/ポルノグラフィティ

ポルノグラフィティのジレンマに出てくる歌詞なのですが、

love up Journeyman
like a Jumping jack
No no place to go
love up Ramblingman
like a Tumbling dice

それぞれ日本語でどういう意味なんでしょうか？

辞書で調べてみましたが、
文の意味がわかりません(;Д;)

教えてください。

No.1 回答者： 1994-1974 回答日時： 2007/12/29 18:45

ポルノグラフィティの大ファンなので　私も気になります！！

パソコンの翻訳機能を使って　訳してみますね。

love up Journeyman　「一人前の職人の上の愛情」　
like a Jumping jack 「あやつり人形のように」　
No no place to go　「行くどの場所もない」
love up Ramblingman　「Ramblingmanの上の愛情」
like a Tumbling dice　「転びのように、さいの目に切りなさい」

・・・わけわかりませんね（泣）特に４つめが・・・。

No.2 回答者： hanamagic 回答日時： 2010/03/31 21:10

歌詞はそんなものじゃないですか？

通訳できない歌詞の曲はありますよ
自分でとりあえず、ひらめいた英単語をくっつけただけじゃないですか？