No.1ベストアンサー
- 回答日時:
具体的なモデルが、いるようですよ。
死因までは書かれていませんでしたが、参考になりますでしょうか?
http://www.worldfolksong.com/gfc/index.html
原詩は90歳のようです。(90年だと日本語の語呂が悪かったのでしょうか?)
http://www.geocities.com/EnchantedForest/Glade/8 …
http://www.niehs.nih.gov/kids/lyrics/grandfather …
参考URL:http://www.worldfolksong.com/gfc/index.html
No.4
- 回答日時:
去年の夏ごろだったか,平井堅さんがこの歌のルーツをたずねてアメリカに行く話がNHKテレビで放映されました。
作者(Henry C. Work)の祖父がモデルなのは確かですし,また今も残るその時計も紹介されていましたが,90という数字まで史実だったかどうか,そもそもそこまで番組で触れていたかどうか,ちょっと覚えていません。
No.2の回答で紹介されている「ちょっと違った歌詞」というのは3番です。
平井さんのCD(で歌われている英語版)や,日本語訳の歌詞では省略されています。
「爺さんはよく言っていた。いろんな召し使いがいたが,こんなに忠実なやつはいないって。
なにしろ時間は無駄にしないし,ゼンマイさえ週に一度巻いてやればあとは文句一つ言わないし…」
という感じの歌詞で,この一節があることで全体の雰囲気がぐんと柔らかく,ユーモラスになっています。
おそらく,そのサイト(アメリカの議会図書館にある古いアメリカを伝える資料のデータベース)に3番しか載っていないのは,上のほうの曲目解説でこの曲のユーモアについてふれているからでしょう。
時計が「時間を無駄にしない」っていうあたりに,何ともいえないおかしみが感じられます。
No.2
- 回答日時:
英語の歌詞では一貫して90年動いたことになっています。
もちろん、これはモデルが90才まで生きたことを意味するわけではありません。Rikosさんもおっしゃるとおり、歌詞の語
呂があうかどうかってのは重要な問題ですし、ある程度長い年数の方がウケます。
音符一つで発音できる長い年数ということを考えると、英語で90年、日本語で百年というの
は妥当な線だと思いませんか?
http://memory.loc.gov/ammem/smhtml/audiodir.html には、現在広く知られている
歌詞とちょっと違うテキストがあります。もしかするとこれがオリジナルかもしれません。
参考URLで楽譜の復刻版を販売していて、オマケにこの歌の歴史や当時の社会情勢の資料もつ
いてくるそうですよ。
参考URL:http://www.da-trading.com/miscdept/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 宗教学 今の創価学会はどんな感じですか? 1984年に学生部でした。 当時の49歳だった支部婦人部長、36歳 3 2023/02/28 18:21
- その他(ニュース・時事問題) どこに必要性を感じているのか 2 2022/12/06 08:00
- 介護 亡くなった人に会いたい。と言われたらなんて返事すればいいのでしょうか! 今年90歳になる祖父が祖母( 3 2023/08/25 12:34
- ドイツ語 日本のなかで、独語のコミュニティ言語はどのくらいいるのでしょうか? 祖父(本当は104歳だが、96で 1 2023/04/03 15:08
- 高齢者・シニア 80歳以上生きる可能性を考えるのは鬼が笑いますか? 5 2022/09/25 18:29
- 婚活 婚活中です。 お相手二人と悩んです。 お二方とも優しくてよい方ですし、話も合います。肩書で言うと、 7 2023/06/14 09:30
- その他(悩み相談・人生相談) 昔は優秀だったのに、現在若い人に抜かれる(仕事や勉強など)と どんな感じがしますか。 【私の場合】 3 2023/06/25 13:46
- その他(悩み相談・人生相談) 子供のいない兄の遺言妻に全財産相続は絶対か 7 2022/10/18 15:41
- 歴史学 奈良時代は、上流階級の55歳と47歳のカップルは、身体的に・生物的に性的な関係は築けなかったのでし 1 2022/10/11 15:08
- その他(家族・家庭) お母さん側の祖父(1936年生まれ 中小企業の社長)は 2003年2月に心筋梗塞となり、67歳で亡く 5 2023/06/04 05:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
那由多?BUMPOFCHICKENの歌で・...
-
ドリフの「いい湯だな」
-
ラバーズコンチェルトの日本語...
-
旅姿三人男の歌詞で「国を売る...
-
郷ひろみのゴールドフィンガー99
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
歌についてです。
-
どぶろっくの「♪ブラジャーっつ...
-
五番街のマリーへ
-
ライオン・キングのサークルオ...
-
ヤッタ-マンの歌
-
紅蓮華の歌詞で「僕を連れて進...
-
ENYAの「ORINOCO ...
-
PSY・Sの歌「電気とミント」の...
-
あれから数えきれぬ男と夜をと...
-
唐獅子牡丹の歌の初めに「えん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
※長いです。。 妹の卒業式の歌...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
三線の花の間奏の台詞を
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
歌についてです。
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
中村雅俊さんの「心の色」の歌...
-
砂浜でカモシカのターン
-
マンピーのGスポットってどん...
-
郷ひろみのゴールドフィンガー99
-
キャッツ ソノクイ
-
Where did you sleep last nigh...
-
この中で、福山雅治さんのファ...
-
峠の我が家の歌詞
-
♪喜びの酒 松竹梅の歌詞
おすすめ情報