「倒」の使い方

Zhe菜倒可以嘗嘗。
（この料理はなかなかいけるから食べてみたら）
という文が出ていました。

どこにも「おいしい」という言葉はないと思うんですが、
Zhe菜好[口乞]可以嘗嘗。
という文とは意味が違ってきますか？おしえてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2008/01/23 17:29

「倒」については、類似質問があります。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3491990.html
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3488635.html

言いたいことは、「おやおや、何と、これはいけるではないか」という意外性です。

もう一方の単純に「おいしいから食べてみれば」というのに比べると、見た目の問題のある料理や、見慣れなかったり食べ慣れていない料理でも、こう言われると、食べてみたくなりますよね。
そういう表現です。

「意外にうまいんだよ、食べてみれば」
「おいしいよ、食べてみれば」

この回答へのお礼

意外性を表す言葉なんですね。分かるとホントにすっきりします。
「倒」に関する過去のＱ＆Ａもちゃんと検索すべきでしたね。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/23 18:21