邪気とは英語ではなんですか？

解決済

質問者：to-i
質問日時：2002/10/01 22:35
回答数：4件

「邪気」という言葉が英語ではなにかが分からなくてとても困っています。
インターネットの翻訳機能を使ってみましたが、それでも英語にできませんでした。お願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： Horus
回答日時：2002/10/01 23:19

　普通には、evil spirits　で用が足りるのでは？

　他にも、powers of darkness とか the damned　とか　spook

　incorporeal entity (or being)

　eeriness, weirdness, gohostliness; uncanniness

spirit control

　とか良くないものは他にもいっぱいあるけど。(^^; （今度はこれを訳すのが大変、がんばってね！）

- 1
- 件

通報する

No.4

回答者： noname#2891
回答日時：2002/10/02 20:10

二通り考えられるのではないかと思います。

　　１　ねじけた性格
　　　　この場合は ‘devil’s advocate’ （悪魔の代弁者）という表現をつかって、文章をつくるとうまくいくかもしれません。ただし、「邪気」というより「邪気のある奴」の意味になりますが。

　　２　「毒気」があって、触れるとこちらも具合が悪くなってしまいそうな「邪気」
　　　　この場合は、わたしなら ‘his poisonous air’ （あいつの毒気をふくんだ雰囲気）を使って文を作りたいところです。

しかし、なにぶん前後関係がわかりませんので、うまくいかないかもしれません。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

参考になりました。ありがとうございました！

通報する

お礼日時：2002/10/02 21:18

No.2

回答者： rikax
回答日時：2002/10/01 22:49

「evil or malicious feeling」ではないでしょうか。

たぶん「犬＝dog」みたいに確実に「この単語は英語だと
これです」という確定したものはないかと思いますので、
英語ではその言葉の意味のだいたいを表現するしかないかなと
思います。

日本語でいう「邪気」の意味自体をどう伝えるかにも
よるかと思いますが、私が思う邪気はただEvil Feelingって
感じかな、と。もっと「気」という意味あいでの説明を
したいのであれば、英語で「気」とはなんぞやという
説明をしたあとに、そのなかでも邪気は悪いもの、という
説明(すみません、邪気の説明が私は日本語でも何と
いうのかわかりません(笑))をするのが一番確実かなと思います。