No.1ベストアンサー
- 回答日時:
****は番地で●●●は通り名になると思います。
●●●通り****番地みたいな感じです。
なのでそのまま書いてかまいません。
宛名にDEAR等は書きません。
後は封筒にAIR MAILと書いて、窓口でもエアーメールで
と言えば大丈夫です。
早々のお返事ありがとうございます。
DEARなんかは書かなくて良いんですね?
なるほど・・
書かれているものに、どうもFRANCEの文字がないんです。
「Fontaine」「Suresnes」も町の名前なんでしょうか。
重ねて質問ですみませんが、よろしくお願いします。
No.2
- 回答日時:
>・手紙を送る際、名前の前に「DEAR」のようなのは書くんでしょうか。
宛先の名前ですが、日本語での「~様」にあたるのは
フランス語では、マダム、ムッシュー、マドモワゼル、等です。
(英語で呼びかけるときも、英語で宛先を書くときも、
名字の前にMs.**とか付けるでしょう? フランス語もそれと一緒です)
というわけで、私の所にフランス人から来る手紙には、
名前の前に
Mademoiselle (省略形はMlle )=未婚女性向け
Madame (省略形はMme)=既婚女性向け。既婚か未婚かわからない時は無難にこちらにされていること有り。
で届いて来てます。
お友達が男性だったら、 Monsieur (省略するなら、「M. 」←点を忘れずに) ですよ。
最初のMは必ず大文字で始めて下さいね。
手紙の中に「拝啓」みたいな感じで書く方は
お友達でしたら、
「Cher ###(名前)」=男
「Chere $$$(名前)」=女性 (最初のeの上に、カタカナの「ノ」の字を鏡文字で小さく書く)
ちなみに辞書を見てみたら、
Cher monsieur (又は cher ami)
=拝啓(親しみを込めた手紙の書き出し)
なんて書いてありました。
それと、質問者さまが国際郵便を送ってみた経験があまりなさそうなので、
老婆心ながら一言。(多分大丈夫とは思うんですが、送るときヘマしてくれた友達が居たので念の為、、)
封筒のまんなか辺りから右端にかけての部分が
相手の宛先をかく場所です。
自分の住所名前などは必ず、
封筒(小包)の左上に、小さく書くこと。
というのは、、、
私の所に、日本から友達が小包を送ってくれたのですが、
うっかり逆に(宛先を左上にでっかく、自分の住所を右下に)書いた為に、通常4日で着く特急便なのに、なんと1ヶ月もかかって到着した、ということが有ったのです!
あと、これも老婆心ですが、、
現地の人からもらった手紙が、筆記体でかかれていて
アルファベットが判読できなかった事が昔ありました。
必死で筆記体を解読して宛先をかいて送ったら届かず、
しかたないので相手の書いた筆記体の部分をコピーして貼り付け、
AIR MAIL FRANCE とだけ書いたら無事着いた。
そんなことが有りました。。
ちなみに、AIR MAIL (PAR AVION でも良い)は
「青」で書いて下さいね。
注意書きや速達などの字を赤で書くのは日本だけです。
お返事ありがとうございました。
とてもたすかりました。
また、中央右下に書くというのは、全く存じませんでした!
本当に本当に助かりました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 郵便・宅配 焦ってます。 焦ってます。今日封筒をポストに投函しました。 投函してからしばらく経って封筒の裏に自分 4 2023/05/23 12:20
- 郵便・宅配 郵送の仕方を教えてください 3 2022/09/26 21:45
- 郵便・宅配 手紙を送りたいのですが送り方などが分からないので教えて頂きたいです(ファンレターです 百均とかに売っ 7 2023/03/24 22:50
- 郵便・宅配 簡易書留など書留を送るとき、郵便局の窓口で、依頼人の住所および氏名と受取人の氏名をスキャンした控え? 1 2022/06/30 08:51
- その他(暮らし・生活・行事) 郵便 差出人偽装 1 2023/04/28 11:45
- 郵便・宅配 専用郵便番号なので住所なしで届くという場合 7 2022/04/14 14:08
- 郵便・宅配 海外の友達に曖昧な住所で手紙を送ったら届きますか? イランの友達にバースデーカードを送りたいのですが 2 2022/10/07 15:25
- 郵便・宅配 郵便封筒 3 2022/07/27 08:26
- 自動車税 軽自動車の住所変更は必須ですか? 4 2023/05/10 21:41
- その他(法律) 事業所の義務 6 2023/04/15 03:18
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
バチカン市国の特産物、名産品
-
フランスからドイツの切手でハ...
-
ポルトガルのロカ岬から日本へ...
-
台湾から日本へエアメール(未着)
-
中国からのエアメールについて
-
中国から手紙の出し方を教えて...
-
北京に手紙を送る方法を教えて...
-
シドニーでの切手購入場所
-
イギリスから手紙を出したい・...
-
エアーメールの切手
-
旅行先からはがきを送りたいの...
-
英語で住所「○○市」は「-shi」...
-
兼任の肩書きってどう表現すれ...
-
住所を書くときの「~コーポ」...
-
ビル名の英語表記
-
英語で自分の住所を記す際、○○...
-
WordでA41枚を分割(例えば、8...
-
western characters? 意味
-
英語で書類を書くことに
-
夫婦連名の表記の仕方は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
バチカン市国の特産物、名産品
-
アメリカからクレジットカード...
-
エアーメールが届かない
-
レターセットはどこで購入して...
-
国際返信切手券について詳しく...
-
旅行先からはがきを送りたいの...
-
中国から手紙の出し方を教えて...
-
国際郵便料金受取人払(IBRS...
-
フランス語 : 様の書き方
-
ハワイ・郵便物を送りたい
-
エアメールの封筒や切手について。
-
封筒に貼るエアメールシールに...
-
エアメールの紛失しにくい送り...
-
シドニーでの切手購入場所
-
宛名書き
-
アメリカ:はがきを日本に出し...
-
デンマークから日本に手紙を送...
-
エアメールのシール
-
返信用封筒
-
海外から日本宛に料金受取人払...
おすすめ情報