「MOON ON THE WATER」の和訳を教えてください

アニメ「ＢＥＣＫ」の挿入歌で、BEAT CRUSADERSやSoweluが歌っている
「MOON ON THE WATER」の和訳を知りたいです。

自分なりに和訳したり、WEBのツールを使ってみたりしたのですが
いまいちしっくりこず…

オリジナルサントラCDの歌詞カードに和訳が載っているようなのですが
その和訳をご存知の方はいらっしゃいませんか？

CDを購入できればいいのですが、色々と事情が…(＾＾；

ご存知の方、いらっしゃいましたらよろしくお願いいたします＞＜；

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2008/02/07 16:11

「オリジナルサントラCDの歌詞カードに和訳が載っている」のに、勝手にここで和訳したり和訳を紹介したら、著作権法に触れます。

なぜ著作権法に触れるようなことをするといけないかというと、せっかくアーティストが公式な歌詞カードを発表して「こう解釈してね」と言っているのに、それに反する解釈をしかねないからと、アーティストやそれを支えている業界の儲けが減り、つぶれかねないからです。

CDを購入できないのが問題ならば、どうしたら購入できるかという角度から、改めてご相談になった方がいいと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

＞どうしたら購入できるかという角度から
すみません、買えない、というか、買いに行く暇がないのと
(明日まで緊急で知りたかったので)

なんとか自分なりの和訳で乗り切ります＾＾；

お礼日時：2008/02/07 17:04