「somebody」を受ける代名詞は？

Question

みなさんこんにちは。 いつも解答ありがとうございます。

「somebody」を受ける代名詞は、何を使えば良いでしょうか？

Somebody broke into my neighbor house but any valuables weren't gone. I wonder what HE wanted.

のように「he」で受けて良いのでしょうか？

辞書には「he」もしくは「they」で受ける、というような事が書かれていたのですが、性別が分からない時も「he」を使って良いのでしょうか？


よろしくお願いします。

Ganbatteruyo · Accepted Answer

ハイ、こんにちは!

*****
Your baby is really qute!! Does IT already walk around?

なんて聞いちゃっても、失礼にはならないのですか？
*****

失礼になりますよ!　分からない場面にいると言う状況であれば、ITでかまいません。　でも、目の前にいる赤ちゃんに対してITはいけませんね。　特に、ママやパパの前では。　

ですから、アメリカ人でも苦労する時はあります。　男の子か女の子か分からない時はありますからね。　もちろん、最善の観察力で＜g＞洋服の色とかアクセサリーから、性別を判断するようにするわけですね。　でも、それでも分からない時がやはりあります。　黄色の服は頭の痛いところです。

では、裏技です。　＜g＞

まず、質問する。名前や生後何日とかです。　生後何日と聞くのは、「名前を聞いたのは、ただ興味があるから聞いたので、性別を調べているんじゃないよ」、との雰囲気を作るためです。　そしてその名前から性別を判断する。

また、兄弟が一緒にいれば、 How do you like the baby? とか What does the baby like to eat?などときいて、その答えの"I like her a lot!"とか"She likes milk.から、性別を判断します。中学で苦労したShe/He今になって役立つとは!!!　＜g＞

もし間違っていたら、必ず謝り、こういいましょう。　"I'm sorry. He is such a pretty baby and I thought he was a girl. Looks like he will be a handsom boy!" "I'm sorry. She was so alart and I thought she was a boy. She will be a very smart girl!"と流しておきましょう。　（冷や汗と一緒に）

じゃ、また。

Ganbatteruyo · Answer

こんにちわ！

eliot55さんの専門家（何のご専門なのでしょうか?）たるご説明にはいろいろな意味での喜びを感じています。　これからもよろしくお願いいたします。

だた、今回のご説明には、「ちょっと待った」をかけさせていただきたく思います。

「a personやa childさえもthey/their/themで受けることがあります」とありますが、これはほんの例外中の例外か、間違いの時としか考えられません。　その例外とは、これだけでなく、他の文法を全く無視した連中とか、メキシコ系のギャングのメンバーとかが言っているいい方です。

スワットの事件などで、よくこういう連中と話をします。　自分たち同士の（どちらかと言うととことんまで、簡潔された文法）言い方ですね。　

まともな一般市民が、a person/a　childを複数代名詞で受ける事はないと思います。　（私が言ったら、大目に見てもらえるかも）

ただ、もう一つの例外として、このa personn/a childと言う単語をsomebody/anybody等の代わりに使った場合です。　つまり、人というものは、とか、子供と言う物は、と言う場合ですね。　それでも、HE/SHE/ITを使うのは普通とされています。　また、その為にもpersons/childrenを使うことにもなりますが。　また、複数に変えることによって、HE/SHEに断定しなくてはならないことを嫌うと言う理由もあります。　書き言葉では、HE/SHE（彼、あるいは、彼女）と書けますが、話し言葉では文章がスムーズになりません。　赤ちゃんの場合はITで「逃げます」。

また、fudgeさんの例文にもあるように、単独犯行と思われることでしたら、HEになります。（女尊男卑?<g>）　ここをtheyと警察が公表したら、かならず、なぜ複数なのか?と言う質問が飛んでくるはずです。　つまり、どんな証拠があり、複数だとわかったのですか?と。　もっとも、最近の事件から見て、空き巣までも、複数の犯人によるものとなっているので、theyと使うかもしれません。　

つまり、普通の状況によって、普通漠然とした状況では、複数代名詞を使うところを、単数だと一般に分かっている事であれば、HEやSHEを使う事になります。　使わなくてはおかしい事になります。

また、これでHEとSHEのどちらかを使うかは同じ理由で変わります。　つまり、女性だけのアスレチッククラブでピアスを見つけ、室内案内をする時など、If anyone has lost her earing、come to the front desk, please.（ここでは殆んどイアリングが２５年くらいまえからピアスだけ）となり、theirはもちろんhisも使いません、使えません。また、We found a wallet, please come to the front desk if you think it is yours.とitとなるのは当然ですね。　複数代名詞を使ったら、笑われます。

と言う事で、お忙しいeliot55（いつもGo!　Go!の人でしょう---私もこの55はメールアドレスに使っていますよ!）、のことですから、ただ単に、詳しく説明する時間がなかったと理解していますよ。

じゃ、また。

Zz_zZ · Answer

someone, somebody
anyone,　anybody
no none, nobody

は、単数ですから、単数動詞で受け、代名詞は単数(he, she, it, 
etc.)を使うのが当然である。しかし口語では、複数形の代名詞の
ほうが良く使われる。

Has　anyone left their　luggage on the train?
￣￣　　　　　　 ￣￣￣

something, anything, nothing は it で受けるから問題はない。


とのことです。(話者の主観で、he, she, they が使える。)

ticky · Answer

私の辞書では、（性別がわからなくても）he で受けるのが基本で、口語的に they で受けることもあるというようにかいてありました。ただ、女性論というのも存在しますので、最近は he or she や they でうけることが多いそうです。

eliot55 · Answer

Somebody broke into my neighbor's house last night, but 
no valuables were stolen.  I wonder what they wanted.

someone/anyone/no one/everyoneを受ける代名詞はthey/their/themが普通
です。...bodyも同様です。最近の英語ではa personやa childさえも
they/their/themで受けることがあります。性別がわかっているときはheか
sheを使うこともできます。

「somebody」を受ける代名詞は？

ハイ、こんにちは!

こんにちわ！

この回答への補足

someone, somebody

私の辞書では、（性別がわからなくても）he で受けるのが基本で、口語的に they で受けることもあるというようにかいてありました。

Somebody broke into my neighbor's house last night, but

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング