会社で取引先にメール送信したところ、添付のファイルにミスがあったため、(私のミスで)再送することになり、一度謝罪の電話のあと、再度修正したファイルを添付し、送信しました。その際、メール文面に「先日送付致しましたファイルに不備がございましたので訂正の上再送致します」というように書きました。すると上司が、「こちらのミスなのに不備が”ございました”というのは日本語としておかしくないか?」と言われるのですが、おかしいのでしょうか?私は社会人8年目ですが今まで普通に使っていて初めて今の会社で指摘されました。日本語としておかしいのかどうか、教えてください!!
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「ございます」は難しい敬語です。
一般には「~です」の丁寧語なのですが、「それはこちらにございます」のように「あります」の丁寧語にも使われます
「不備がございました」は「不備がありました」の丁寧語として使っていると思います。でもこの表現は「自分のミス」を「丁寧」にしている訳ですね。それが「当方のミス」だとすれば、丁寧語にするのは多少違和感があります。
「ファイルに不備がございました」の単体でとらえれば敬語表現として間違いとはいえませんが、文意からすれば「おかしい」と言ってもよいかもしれません
自分のミスは「不備がありました」で十分ではないでしょうか。
No.5
- 回答日時:
ANo.1のおっしゃる通りだと思います。
「ございます」は敬語のうちの丁寧語で、Goo辞書に次のように出ています。
【丁寧語】敬語の一。話し手が、聞き手に対して敬意を直接表したり、改まった気持ちで、言葉遣いを丁寧にしたりする時に用いられるもの。口語の「です」「ます」「ございます」、文語の「侍り」「候」などの語がある。以下略。
要するに話し手が言葉遣いをていねいにして、聞き手を高めているわけです。
「不備がございました」の話し手は質問者さんの会社で、聞き手は取引先です。
「不備がございました」にヘンなところは一つもありません。
想像ですが、多分上司の方は、「ございました」が「不備」という言葉を高めているように誤解したのではないでしょうか。
「不備という言葉を丁重に扱っている」→「不備を高めている」という誤解です。
どうもそのような感じがします。
上司さんのそんな主張がまかり通るならば、「ございます」という言い方は、ほとんどできなくなってしまいます。
上司さんは尊敬語、謙譲語、丁寧語がみんなゴッチャになっている?
「ございます」は「ある」の丁寧語です。
「不備があった」を丁寧に「不備がございました」にして、聞き手(お客)を高めているわけです。
「不備がございました」にヘンなところは一つもありません。
No.4
- 回答日時:
「こちらのミスなのに不備が”ございました”というのは日本語としておかしくないか?」
niwatorihi さんは「ございました」の部分をダブルクォートで囲んでいますが、私がこの文を読む限り、上司の方が問題にしているのはむしろ「不備」の方ではないかと思います。
確かに不備には違いないわけですが、この言葉は意味がやや抽象的なので、それを使用することによって当方にその意図はなくても、恰もミスを誤魔化そうとしているかのような印象を先方に与える可能性があります。ご上司は、その点を危惧されたのではないでしょうか。
そこで・・・
「先日送付致しましたファイルの記載内容に一部誤りがございましたので訂正の上再送致します」
何だ、「不備」が「誤り」に変わっただけじゃん!
‥と思われるかもしれませんが、「誤り」という、より具体性のある言葉を使うことによって、「当方が誤りました(申し訳ない)」というニュアンスが生まれます。「不備」ではその点がボケるので、相手が悪意に解釈すれば、「失敗を誤魔化している」とか、「他人事みたいな口ぶりだね」ということになる場合もあるわけです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(IT・Webサービス) [PayPay銀行キャッシュカード拾得の件] このメールは本物か? 6 2022/09/15 21:52
- 新卒・第二新卒 転職で企業と面接日がいつなどメールのやり取りをしていたのですが、WEB面接で使うURLをパソコンに送 2 2023/03/09 03:53
- 新卒・第二新卒 就活のメールで社名を間違えた場合(誤変換)どのような謝罪をすれば良いですか? ①だと回りくどく感じる 3 2022/05/13 16:09
- その他(メールソフト・メールサービス) メールソフトを教えてください 1 2023/03/28 23:32
- ハッキング・フィッシング詐欺 社用メールから個人メールへ資料送信してしまいました... 4 2023/03/19 13:24
- その他(メールソフト・メールサービス) Gメールについて質問 6 2023/06/14 18:02
- その他(社会・学校・職場) 履歴書提出後のミス 2 2023/05/20 11:07
- ビジネスマナー・ビジネス文書 【至急】この内定のメールに対して保留と返したい場合なんと返信すれば良いのでしょうか? 「先日は、弊社 2 2022/05/24 21:20
- その他(メールソフト・メールサービス) これは詐欺メールでしょうか? カテ違いでしたらすみません。 「楽天カードから緊急のご連絡」というタイ 7 2022/06/30 19:37
- その他(暮らし・生活・行事) → ※このメールは、ファミマTカードをファミペイに登録されたことがある会員様にお送りしております。す 4 2023/05/03 12:24
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
書類不備による返送
その他(ビジネス・キャリア)
-
願書の不備、母が・・・
大学・短大
-
自分が相手に相談したい時は「相談」or「ご相談」?
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
-
4
受信メールの添付ファイル忘れの指摘方法
Yahoo!メール
-
5
昨日の晩にスゴくいやらしい体験をしました。 彼と飲みに行った後、、、 風俗店やラブホテルの立ち並ぶ街
その他(性の悩み)
-
6
敬語:●●をとりにきてほしい、といいたい時
日本語
-
7
含まない言い方ってどうしたらいいんでしょうか
日本語
-
8
目上の方に、メールの語尾「以上、よろしくお願い致します」は使用しても問
日本語
-
9
「連絡が来た」の敬語表現として、「連絡がまいりました」は言いますか
日本語
-
10
同封し忘れて…
その他(ビジネス・キャリア)
-
11
されましたでしょうか?という言葉の使い方はただしいのでしょうか?
日本語
-
12
納品 vs ご納品 どちらが正しいでしょうか?
日本語
-
13
出願書類に不備
大学・短大
-
14
「送付させていただきました」は間違い?
日本語
-
15
誰宛ですか?←敬語にすると?
日本語
-
16
メールの本文に添付されてしまう時があります。
Outlook(アウトルック)
-
17
「引き取りに来て下さい」の良い表現は?
マナー・文例
-
18
【pdfファイル】縁なし印刷できないでしょうか?
Windows Vista・XP
-
19
シックスナインって、一般のご夫婦でもするものなの?
風俗
-
20
(1800×900)と書いてあったら、どっちが縦で、どっちが横?
その他(教育・科学・学問)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「不備がございました」は日本...
-
人のミスなどを すぐに上司に報...
-
会社の上司が完璧主義で参って...
-
いつも自分に対してすごい突っ...
-
これってパワハラでしょうか?
-
工事現場での長尺物を運ぶ時の...
-
精神的に辛い
-
レジの仕事で自信をなくしまし...
-
学校の先輩に「お互い頑張りま...
-
相手と両想いかもしれないな、...
-
男性は本当に好きならわざわざ...
-
元カレの陰湿な嫌がらせ・・。...
-
気づかなかった!影で笑いもの...
-
友人と同じ職場は良い?悪い?
-
同じ仕事をしている男性上司が ...
-
不倫別れの為に 約6年のダブル...
-
職場恋愛で転職、隠したままの...
-
彼氏の職場に行ったらキレられ...
-
職場の同じ部署の上司からライ...
-
婚約中なのに、他の人からアプ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「不備がございました」は日本...
-
人のミスなどを すぐに上司に報...
-
工事現場での長尺物を運ぶ時の...
-
紙を丸めて頭をポンっと叩くの...
-
会社の上司が完璧主義で参って...
-
いつも自分に対してすごい突っ...
-
イニシアチブ取りたがる人
-
先日おみくじ引きました。 51歳...
-
45歳主婦です。 3人の子持ちで...
-
日本語の問題です
-
仕事で、何回も指摘されてるこ...
-
なぜ私ばかり注意されるのでし...
-
社内共有のデータを消してしま...
-
部下や協力会社のミスを、すぐ...
-
レジの仕事で自信をなくしまし...
-
職場の上司と体の関係を持ちま...
-
バイト先の大失敗、どうすべきか。
-
学校の先輩に「お互い頑張りま...
-
男性は本当に好きならわざわざ...
-
告白をお断りしてから気まずいです
おすすめ情報