誤字誤用が語源のことば

某ネットで、閏年の「閏」が「潤」と書き間違って「うるおい→うるう」と訓よみするようになったと知りました。そこでお尋ねします。
１　このような現象をなんと呼ぶのでしょうか。２　「閏年」以外の他　例をご存じでしたら、ご教示ください。

No.1 ベストアンサー 回答者： tomajuu 回答日時： 2008/03/02 21:23

１.　「誤用」でもいいと思えますが、「慣用読み」かな？

２.　「洗浄　せんじょう」…本来「洗滌　せんでき」が正しいけど、「滌」の「条」に引きづられて「じょう」と読み、当用漢字に無いため、意味の近い（本来は仏教用語）の「洗浄」の字をあてた。

　　　「帝王切開」…ドイツ語の「ＫaiserＳchnitt」…「Kaiser＝皇帝」、「Schnitt＝手術」よりの和訳から来てるが、そもそものドイツ語が、ラテン語の「sectio caesarea」の「caesarea」を「カエサル＝シーザー＝皇帝」と誤訳したとの説あり。　カエサルや、中国皇帝、シェイクスピアの「マクベス」内の帝王…らとは関係ないらしい。
・・・って、この質問の回答にそぐわないですよね。

この回答へのお礼

おはようございます。適切な回答ありがとうございます。１　「慣用読み」ですか。？がついているのが、少し気になりますが、私としては納得いたしました。２「洗浄」が「洗滌」の慣用読みから由来していること、そして「帝王切開」がラテン語の誤訳から由来していることは、とても興味深く拝読いたしました。なぜ「帝王」というものものしい名前がついているのか、納得いたしました。

お礼日時：2008/03/03 05:53